1 00:00:31,824 --> 00:00:33,950 Бандитские силовики сломали оружие 2 00:00:34,034 --> 00:00:36,160 пожилого торговца новостями сегодня днем, 3 00:00:36,245 --> 00:00:39,288 когда он отказался поделиться его недельные поступления с ними. 4 00:00:39,373 --> 00:00:41,666 Стопки газет были брошены в канаву, 5 00:00:41,750 --> 00:00:45,586 как бандиты разрушили бизнес и совершили побег. 6 00:00:45,671 --> 00:00:49,632 Толпа в обеденное время была парализована по внезапности преступления. 7 00:00:49,717 --> 00:00:52,385 Ни одна рука не поднялась в знак протеста. 8 00:00:57,099 --> 00:00:59,475 Организованная преступность – это их имя. 9 00:00:59,560 --> 00:01:01,602 Что оказалось организованными вытяжками 10 00:01:01,687 --> 00:01:03,604 разбил коленные чашечки любимого оператора 11 00:01:03,689 --> 00:01:07,358 сегодня в салоне по чистке обуви, как испуганные клиенты смотрели. 12 00:01:07,443 --> 00:01:09,527 Чистильщик сапог не стал бы отказаться от его квитанций, 13 00:01:09,611 --> 00:01:12,447 и дорого заплатил за свою неудачу поддаться требованиям банды. 14 00:01:12,531 --> 00:01:14,657 Мать четырех лет, не в состоянии оплатить игровой долг, 15 00:01:14,742 --> 00:01:15,992 лежит мертвым сегодня вечером. 16 00:01:16,076 --> 00:01:18,578 Бандитские головорезы оставили ее умереть в луже крови, 17 00:01:18,662 --> 00:01:21,372 как они помогли себе к содержимому кассового аппарата 18 00:01:21,457 --> 00:01:23,666 в столовой своего сына. 19 00:01:49,443 --> 00:01:50,943 я разговаривал с ними в здании вокзала, 20 00:01:51,028 --> 00:01:53,571 и это была самая чертовская вещь Я когда-либо видел... 21 00:01:54,948 --> 00:01:58,868 Пять, никакой помощи. Король, не поможет. 22 00:01:58,952 --> 00:02:02,747 - Тузы и восьмерки. - Двадцать. 23 00:02:03,540 --> 00:02:06,000 Хорошо, я звоню. 24 00:02:06,710 --> 00:02:10,254 Черт возьми, еще возможно. Шесть, никакой помощи. 25 00:02:10,339 --> 00:02:13,216 Пара тузов, пара восьмерок. 26 00:02:13,300 --> 00:02:16,260 Хорошо, туз делает ставку. 27 00:02:16,345 --> 00:02:19,722 - Привет! Маленькое Лицо! - В чем проблема? 28 00:02:19,807 --> 00:02:23,351 Давай, поехали! Туз ставит пять. 29 00:02:23,435 --> 00:02:24,435 Я звоню. 30 00:02:24,520 --> 00:02:25,812 - Шесть. - Увидимся. 31 00:02:25,896 --> 00:02:27,188 Что это такое? 32 00:02:30,943 --> 00:02:33,694 Кот. 33 00:02:35,239 --> 00:02:38,282 Ой, маленький котёнок. 34 00:02:38,367 --> 00:02:40,451 Привет, малыш! 35 00:02:41,745 --> 00:02:43,371 Пойдем. 36 00:02:44,081 --> 00:02:46,624 - Туз ставит пять. - Я звоню. 37 00:02:46,708 --> 00:02:48,626 Я внутри. 38 00:02:48,710 --> 00:02:50,670 Шесть. У вас есть возможный стрит. 39 00:02:50,754 --> 00:02:54,048 Королева. Восемь. Пара восьмерок. 40 00:02:54,132 --> 00:02:57,844 Девять, никакой помощи. Джек, не поможет. 41 00:02:57,928 --> 00:02:59,428 Король, не поможет. 42 00:03:01,765 --> 00:03:04,350 Ну, Личико? 43 00:03:22,536 --> 00:03:26,497 Посмотрите, что вы можете найти. Я хочу оставить здесь небольшое сообщение. 44 00:03:44,933 --> 00:03:47,810 Звоню Дику Трейси. Звоню Дику Трейси. 45 00:03:47,895 --> 00:03:50,146 - Заходи, Пэт. Это Трейси. - Что это такое? 46 00:03:50,230 --> 00:03:52,189 У нас пятеро мертвецов в гараже на Седьмой улице, 47 00:03:52,274 --> 00:03:55,651 и никто не знает, кто они. Тебе лучше немедленно приехать сюда. 48 00:03:55,777 --> 00:03:57,486 Я уже в пути. 49 00:04:00,115 --> 00:04:02,658 Я вернусь. Я хочу знать, как это выйдет. 50 00:04:02,743 --> 00:04:03,784 Прошу прощения. Прошу прощения. 51 00:04:03,869 --> 00:04:04,911 - Ой! - Извини. 52 00:04:11,668 --> 00:04:13,419 - Здравствуйте, мальчики. - Трейси! 53 00:04:13,503 --> 00:04:14,837 Трейси, мы рады тебя видеть. 54 00:04:14,922 --> 00:04:17,757 Трейси, кто бы они ни были, они все мертвы. 55 00:04:22,012 --> 00:04:24,680 Пять мертвецов, Трейси. И мы даже не знаем, кто они. 56 00:04:24,765 --> 00:04:26,807 Тот, кто это сделал, забрал удостоверение личности. 57 00:04:26,892 --> 00:04:29,560 - Но они не взяли ни копейки. - Биг Бой Каприс. 58 00:04:32,481 --> 00:04:34,440 Все в порядке, Трейси? 59 00:04:34,524 --> 00:04:37,151 Хорошо, хорошо. Просто небольшая неприятность в центре города. 60 00:04:37,235 --> 00:04:38,277 Трейси, они говорят, что Биг Бой 61 00:04:38,362 --> 00:04:39,445 вывел город из-под контроля. 62 00:04:39,529 --> 00:04:41,781 Что насчет этого слуха тебя направляют к начальнику полиции? 63 00:04:41,865 --> 00:04:43,449 У нас уже есть отличный начальник полиции Берт. 64 00:04:43,533 --> 00:04:44,951 Почему бы тебе не побриться эти глупые усы? 65 00:04:45,035 --> 00:04:46,285 Как насчет баллотироваться на пост мэра, Трейси? 66 00:04:46,370 --> 00:04:48,287 Я полицейский, Чарли. Я не хочу понижаться в должности. 67 00:04:48,372 --> 00:04:50,081 Эй, МакНелли, Я хочу копию этого кадра. 68 00:04:50,165 --> 00:04:51,165 Ты поняла, Тесс. 69 00:04:51,249 --> 00:04:52,667 Они говорят, что у Большого Мальчика есть город вышел из-под контроля! 70 00:04:52,751 --> 00:04:54,043 Все еще не могу ничего найти на него, да? 71 00:04:54,127 --> 00:04:57,254 Не позволяй им добраться до тебя, Трейси. Ты получишь Большого Мальчика. 72 00:04:57,339 --> 00:05:00,216 Большой мальчик на улице, и они хотят засунуть меня за стол? 73 00:05:00,300 --> 00:05:02,593 Они верят в тебя, Трейси. Они думают, что если ты начальник полиции, 74 00:05:02,719 --> 00:05:04,387 город будет в безопасности! 75 00:05:04,471 --> 00:05:06,847 Тэсс, шансов примерно столько же. как я сижу за столом 76 00:05:06,932 --> 00:05:08,933 как и о том, как я завел новую девушку. 77 00:05:09,017 --> 00:05:13,646 Рано или поздно ты примешь решение. 78 00:05:15,565 --> 00:05:20,069 Рано или поздно спрятаться некуда. 79 00:05:22,155 --> 00:05:27,118 Детка, пришло время Так зачем тратить его на болтовню? 80 00:05:27,828 --> 00:05:30,204 Давайте договоримся. 81 00:05:30,914 --> 00:05:34,375 Дело. 82 00:05:35,085 --> 00:05:37,378 Детка, ты моя на блюде 83 00:05:37,462 --> 00:05:43,718 Я всегда получаю своего мужчину 84 00:05:48,598 --> 00:05:52,309 я буду любить тебя как ничто из того, что ты знал 85 00:05:54,855 --> 00:05:58,899 я буду любить тебя и ты совсем один. 86 00:06:01,236 --> 00:06:05,573 Раньше лучше, чем позже Но любовник 87 00:06:06,783 --> 00:06:09,326 я буду зависать 88 00:06:09,411 --> 00:06:12,621 Я буду планировать. 89 00:06:14,166 --> 00:06:18,210 На этот раз я не только получаю Я держусь. 90 00:06:18,295 --> 00:06:22,048 Мой мужчина. 91 00:06:28,388 --> 00:06:30,389 Плохие новости в гараже, Липс. 92 00:06:30,474 --> 00:06:34,435 Они их всех сбили. Наши мужчины очень нервничают. 93 00:06:36,605 --> 00:06:39,023 - Шампанское, мисс Махони? - Затаив дыхание, 94 00:06:39,107 --> 00:06:41,984 это было прекрасно, как всегда. 95 00:06:42,069 --> 00:06:44,278 Я так рада, что тебе понравилось. 96 00:06:46,656 --> 00:06:48,991 - Не возражаешь, если я уйду? - Почему? 97 00:06:49,159 --> 00:06:51,410 Меня тошнит, когда ты ешь. 98 00:06:51,495 --> 00:06:53,621 Ты не привык. 99 00:06:53,705 --> 00:06:55,539 Раньше ты не был дирижаблем. 100 00:06:55,624 --> 00:06:57,249 - Ваша преданность трогательна. - Губы! 101 00:06:57,334 --> 00:06:59,710 Губы! Это рейд! Это копы! 102 00:06:59,795 --> 00:07:01,462 Липс Манлис, ты арестован, 103 00:07:01,546 --> 00:07:03,756 для владения и эксплуатации игорное заведение. 104 00:07:03,840 --> 00:07:06,092 - Ага? Где ваш ордер? - Прямо здесь. Пойдем. 105 00:07:06,176 --> 00:07:10,596 - Ты тоже, Бездыханный. - Я не играл, я пел. 106 00:07:10,680 --> 00:07:13,015 - Садись в машину. - Плоская вершина. 107 00:07:13,183 --> 00:07:16,477 - Это не полицейские! - Кто они? 108 00:07:16,561 --> 00:07:19,522 Привет, Липс. Привет, Бездыханный. Пойдем. 109 00:07:40,127 --> 00:07:42,461 Даже шеф Брэндон говорит из тебя вышел бы замечательный начальник полиции. 110 00:07:42,546 --> 00:07:43,546 Это офисная работа. 111 00:07:43,630 --> 00:07:45,047 Что такого плохого о офисной работе, вообще? 112 00:07:45,132 --> 00:07:47,800 Вы думаете, что если вы сядете за стол, ты перестраховываешься. 113 00:07:47,884 --> 00:07:50,219 Если бы ты не был на улице каждую ночь, рискуя своей шеей, 114 00:07:50,303 --> 00:07:52,596 у тебя могла бы быть жена. Я имею в виду жизнь! 115 00:07:52,681 --> 00:07:56,475 Никто не поставит Big Boy Caprice за решеткой, за столом. 116 00:07:56,560 --> 00:07:58,978 Трейси, ты сказала, что собираешься завтра взять выходной. 117 00:07:59,062 --> 00:08:00,229 Хм? 118 00:08:01,106 --> 00:08:03,732 Ну давай же. 119 00:08:04,192 --> 00:08:06,152 - Трейси, ты сказала, что собираешься... - Конечно... 120 00:08:07,404 --> 00:08:10,489 Эй, малыш. Куда ты торопишься? Куда ты идешь? 121 00:08:10,574 --> 00:08:13,242 - Останови его! Эй, стой! - Не принимайте близко к сердцу. 122 00:08:13,326 --> 00:08:15,703 - Он украл мои часы! - Эй, малыш? 123 00:08:15,787 --> 00:08:18,330 - Останови этого мальчика! Останови этого мальчика. - Эй, эй, малыш! 124 00:08:18,415 --> 00:08:20,583 Идите сюда! Вы украли часы этого человека? 125 00:08:22,127 --> 00:08:23,669 Привет, Тэсс. 126 00:08:23,753 --> 00:08:26,255 Остальная часть моей группы должна прибудет с минуты на минуту. 127 00:08:29,342 --> 00:08:32,219 Давай, малыш. Ты совершаешь ошибку. 128 00:08:32,888 --> 00:08:36,557 Это всего лишь часы! Ты не хочешь вляпайся в такую беду! 129 00:08:38,435 --> 00:08:41,437 Привет! Что ты пытаешься сделать? 130 00:08:41,521 --> 00:08:43,105 Тебе будет больно, малыш! 131 00:08:43,523 --> 00:08:46,233 Будь осторожен! Тебе будет больно! 132 00:09:08,882 --> 00:09:12,343 - Что ты получил? - Меня не спасла ни одна курица. 133 00:09:12,427 --> 00:09:14,011 Дела идут тяжело. 134 00:09:23,980 --> 00:09:25,898 - Вот и все? - Ага. 135 00:09:27,817 --> 00:09:31,737 Эй, крутой парень. Хочу попробовать это на кого-то твоего размера? 136 00:09:47,254 --> 00:09:49,672 Возможно, нам стоит выйти наружу. 137 00:09:52,842 --> 00:09:56,929 Ладно, крутой парень. Теперь ты хочешь дать ребенку кусок курицы? 138 00:09:57,013 --> 00:10:00,391 У нас есть место для людей которые избивают детей. 139 00:10:00,475 --> 00:10:04,603 - Этот таракан твой старик? - Иди, пососи яйцо. 140 00:10:25,041 --> 00:10:28,711 Посмотри, что ты сделал к твоему красивому смокингу. 141 00:10:29,170 --> 00:10:33,507 - Большой мальчик, мы, правда, приятели? - Никаких приятелей в этом деле, Липс. 142 00:10:33,591 --> 00:10:36,677 Ты научил меня этому. Подпишите это. 143 00:10:36,761 --> 00:10:39,096 - Документ на клуб Ритц! - Это верно. 144 00:10:39,180 --> 00:10:41,223 Сейчас я собираюсь заняться шоу-бизнесом. 145 00:10:44,060 --> 00:10:46,812 Ты грязный, Липс. Тебе нужна ванна. 146 00:10:47,147 --> 00:10:50,816 Не ванна! Не ванна! Большой мальчик, а не ванна! 147 00:11:04,748 --> 00:11:08,208 - Привет. У тебя есть имя? - Ребенок. 148 00:11:08,293 --> 00:11:11,045 - Ребенок? - Ребенок. 149 00:11:11,129 --> 00:11:13,339 Как зовут твою мать и отец дал тебе? 150 00:11:13,423 --> 00:11:15,507 Какие мать и отец? 151 00:11:15,592 --> 00:11:19,678 - Кто о тебе заботится? - Кто о тебе заботится? 152 00:11:19,763 --> 00:11:22,765 Это Мориарти. Я на складе в Саутсайде. 153 00:11:22,849 --> 00:11:24,850 - Ты меня читаешь? - Повтори, Мориарти. 154 00:11:24,934 --> 00:11:27,061 - Вы на складе в Саутсайде? - Верно. 155 00:11:27,145 --> 00:11:31,023 Я не знаю, кто они, и я не вижу, что происходит внутри. 156 00:11:31,107 --> 00:11:32,608 Машина была без опознавательных знаков... 157 00:11:35,362 --> 00:11:39,323 Большой Мальчик, мы друзья! Не ванна! Не ванна! Мы друзья! 158 00:11:39,783 --> 00:11:41,700 Я знаю, и я буду скучать по тебе. 159 00:11:41,785 --> 00:11:44,328 Но «в любви и бизнесе все честно». 160 00:11:44,412 --> 00:11:45,537 Бенджамин Франклин. 161 00:11:45,622 --> 00:11:47,706 Большой Мальчик. Большой мальчик, большой мальчик. Подумайте об этом. 162 00:11:47,791 --> 00:11:48,999 Как ты мог сделать это со мной? 163 00:11:49,084 --> 00:11:50,793 - Ты. - Мне? 164 00:11:50,877 --> 00:11:52,961 - Как ты этого хочешь? - Хотите? 165 00:11:53,046 --> 00:11:56,799 Позвольте мне. Если женщина не носит норку, 166 00:11:56,883 --> 00:11:58,801 она ничего не носит. 167 00:12:00,595 --> 00:12:02,513 Ну, я хорошо выгляжу в обоих случаях. 168 00:12:02,597 --> 00:12:05,057 Бормочет! Вытрите это. 169 00:12:16,403 --> 00:12:20,197 Все в порядке! Выкиньте это слово! 170 00:12:20,281 --> 00:12:23,325 Территория Липса теперь моя территория. 171 00:12:23,660 --> 00:12:27,371 Все, кто с ним работал у меня работает! 172 00:12:27,831 --> 00:12:31,083 Все, чем он владел, принадлежит мне! 173 00:12:31,167 --> 00:12:33,544 Давай уйдем отсюда. 174 00:12:33,628 --> 00:12:36,046 Прикрой этот люк! 175 00:12:43,513 --> 00:12:46,432 Ты мой талисман. 176 00:12:46,516 --> 00:12:49,309 С тобой здесь, на моей руке. 177 00:12:49,394 --> 00:12:51,353 Ну, нам нужно позвонить Общество благосостояния. Привет, Майк. 178 00:12:52,355 --> 00:12:53,564 Ждать. Что? 179 00:12:53,648 --> 00:12:57,443 Дом мальчика. Майк? У тебя есть мороженое? 180 00:12:57,527 --> 00:12:59,445 - Привет! - Отпусти меня! 181 00:12:59,529 --> 00:13:01,196 Эй, куда ты идешь? Что ты делаешь? 182 00:13:01,281 --> 00:13:03,824 Ты не отправишь меня ни в какой приют. Я был там! 183 00:13:03,908 --> 00:13:06,452 Эй, давай. Садиться. Садиться. 184 00:13:06,536 --> 00:13:09,037 Мне очень жаль, приятель. Это закон. Садиться. 185 00:13:09,164 --> 00:13:12,624 Послушай, малыш, если у тебя нет дом с матерью и отцом, 186 00:13:12,709 --> 00:13:15,502 ты идешь в детский дом, это закон! 187 00:13:15,587 --> 00:13:17,504 Привет, Майк. У тебя есть мороженое? 188 00:13:17,589 --> 00:13:19,506 Звоню Дику Трейси. Звоню Дику Трейси. 189 00:13:19,591 --> 00:13:21,967 Принеси Малышу мороженое. Заходи, Сэм. 190 00:13:22,051 --> 00:13:24,303 Южный склад, на реке, Трейси. 191 00:13:24,387 --> 00:13:27,181 Что-то происходит. Тебе лучше спуститься сюда. 192 00:13:28,433 --> 00:13:30,017 Я уже в пути. 193 00:13:30,101 --> 00:13:33,187 Привет, Трейси, а что насчет машины для еды? 194 00:13:33,730 --> 00:13:34,813 Хм? Ой. 195 00:13:34,898 --> 00:13:36,648 Ты можешь присмотреть за ним или что-то в этом роде? 196 00:13:36,733 --> 00:13:37,858 Смотреть, как он делает что? 197 00:13:39,110 --> 00:13:40,235 Э-э... 198 00:13:41,738 --> 00:13:43,989 Ну, 199 00:13:44,073 --> 00:13:48,410 отвези его ко мне. Я скажу Пэту позвонить в приют. 200 00:13:54,334 --> 00:13:56,502 - Вы двое женаты? - Нет. 201 00:13:56,586 --> 00:13:58,212 Хотели бы вы сломать руку? 202 00:14:03,176 --> 00:14:06,595 - Я не люблю дам. - Хороший. И я нет. 203 00:14:19,025 --> 00:14:21,401 - Грецкие орехи! - Грецкие орехи? 204 00:14:22,278 --> 00:14:25,322 Трейси, есть вдова, которой несколько слова нужно говорить в скорби. 205 00:14:25,406 --> 00:14:28,200 Пэт, приведи Флэттопа и Зуда. Сэм, сними отпечатки пальцев. 206 00:14:28,284 --> 00:14:31,453 - Плоская вершина и зуд? За что? - Я хочу побыстрее найти Липса Манлиса. 207 00:14:31,538 --> 00:14:33,830 - С горстью грецких орехов? - Да, с горстью грецких орехов? 208 00:14:33,915 --> 00:14:35,165 Грецкие орехи? 209 00:14:44,259 --> 00:14:45,384 Ладно, ладно, ладно. 210 00:14:45,468 --> 00:14:46,718 Здравствуйте, господа. 211 00:14:46,803 --> 00:14:49,513 - Где Липс Манлис? - Кто такой Липс Манлис? 212 00:14:49,597 --> 00:14:51,557 Да, кто такой Липс Манлис? Нам предстоит сделать один телефонный звонок, 213 00:14:51,641 --> 00:14:52,849 это закон. 214 00:14:52,934 --> 00:14:54,351 - Ага? - Ага. 215 00:14:54,435 --> 00:14:56,645 Дай мне телефон. 216 00:14:57,230 --> 00:14:59,982 Вот телефон. Будь моим гостем. 217 00:15:00,066 --> 00:15:02,901 Запомни, Пэт. Они отказались от права на телефонный звонок. 218 00:15:02,986 --> 00:15:04,987 - Верно, Трейси. - Привет, медный. 219 00:15:05,488 --> 00:15:09,074 Может быть, вам стоит посмотреть раньше ты прыгаешь, да? Мы получили права. 220 00:15:09,158 --> 00:15:11,368 Уберите плохих людей. Они меня пугают. 221 00:15:11,452 --> 00:15:14,538 - Вверх и к ним. Уйди отсюда. - У нас тоже есть права, понимаешь? 222 00:15:14,622 --> 00:15:17,082 - Продолжай рассказывать свою историю, Зуд. - Увидимся, Трейси, да? 223 00:15:17,166 --> 00:15:19,543 - Ну давай же! - Ладно, ладно. 224 00:15:19,627 --> 00:15:21,420 - Убери от меня свои перчатки. - Не могу этого сделать, Трейси. 225 00:15:21,504 --> 00:15:23,755 Окружной прокурор скажет вы приставаете к свидетелям. 226 00:15:23,840 --> 00:15:25,549 Принеси мне Мамблса. 227 00:15:28,970 --> 00:15:31,013 Вы не имеете на это права. 228 00:15:31,097 --> 00:15:33,307 Привет, Мамблс. 229 00:15:36,936 --> 00:15:39,938 - Где Липс Манлис? - Я не знаю... 230 00:15:41,816 --> 00:15:43,817 Где Липс Манлис? 231 00:15:43,943 --> 00:15:46,778 Получил свои бриллианты, получил свою яхту. 232 00:15:46,863 --> 00:15:47,946 Яхта! 233 00:15:48,031 --> 00:15:50,282 Есть парень, которого я обожаю. 234 00:15:50,366 --> 00:15:52,659 «Парень, которого я обожаю!» Давайте послушаем это! Давайте послушаем это! 235 00:15:52,744 --> 00:15:55,370 Я так доволен тем, что получил. 236 00:15:55,455 --> 00:15:56,663 Ну давай же! Пойдем. 237 00:15:56,748 --> 00:15:57,789 Я хочу большего! 238 00:15:57,874 --> 00:15:59,041 Растяни, растяни! 239 00:15:59,125 --> 00:16:01,043 "Более!" Они хотят: «Еще!» 240 00:16:02,045 --> 00:16:03,795 Считайте свои благословения. 241 00:16:03,880 --> 00:16:05,213 «Считайте свои благословения!» 242 00:16:05,298 --> 00:16:06,757 Один два три 243 00:16:06,841 --> 00:16:09,718 Я просто ненавижу вести счет 244 00:16:09,802 --> 00:16:11,803 «Ненавижу вести счет», давайте покажем это! 245 00:16:11,888 --> 00:16:13,472 Переместите его, прикоснитесь к нему! Прикоснись, я хочу этого! 246 00:16:13,556 --> 00:16:15,557 Меня устраивает любое число. 247 00:16:15,642 --> 00:16:16,767 Хватай! Более! 248 00:16:16,851 --> 00:16:18,644 Пока это больше. 249 00:16:18,728 --> 00:16:20,479 Более! Пойдем! 250 00:16:22,315 --> 00:16:23,482 Ну давай же! Более! Хороший! 251 00:16:23,566 --> 00:16:26,318 Более! Более! 252 00:16:26,402 --> 00:16:28,862 Если у тебя есть немного, почему не много? 253 00:16:28,946 --> 00:16:31,406 Добавьте немного, и получится охренеть. 254 00:16:31,491 --> 00:16:33,283 Каждая йота и черта добавляются в котел. 255 00:16:33,368 --> 00:16:34,409 Надо забрать! 256 00:16:34,494 --> 00:16:36,495 Скоро у вас будет комплект а также кабудл. 257 00:16:36,579 --> 00:16:37,663 Более! 258 00:16:37,747 --> 00:16:38,789 Вверх! Вверх! 259 00:16:38,873 --> 00:16:39,998 Давай, вверх! Более! Выше! 260 00:16:40,083 --> 00:16:41,166 Более! 261 00:16:41,250 --> 00:16:42,292 Пойдем! 262 00:16:42,377 --> 00:16:43,919 Никогда не говори, когда Никогда не останавливайтесь на изобилии 263 00:16:44,003 --> 00:16:45,879 Если будет дождь, пусть льет. 264 00:16:45,963 --> 00:16:48,215 Доволен десяткой Счастливее с двадцатью 265 00:16:48,299 --> 00:16:51,176 если тебе нравится пенни Разве вам не хотелось бы гораздо большего? 266 00:16:51,260 --> 00:16:53,595 «Хотите ли вы еще пенни?» 267 00:16:53,680 --> 00:16:57,933 Или это звучит слишком жадно? 268 00:16:58,017 --> 00:17:01,687 Это не жадность, нет. 269 00:17:01,771 --> 00:17:03,980 Это просто снабжение магазина. 270 00:17:04,065 --> 00:17:05,732 Это просто снабжение магазина. 271 00:17:05,817 --> 00:17:07,609 Дай мне это! 272 00:17:10,905 --> 00:17:12,531 Хм. 273 00:17:18,246 --> 00:17:20,914 Бормочет? Где Липс Манлис? 274 00:17:20,998 --> 00:17:23,291 Вот что успокаивает в избытке. 275 00:17:23,376 --> 00:17:25,669 Подними это! Подними это! 276 00:17:25,753 --> 00:17:26,962 Ну давай же. Вниз впереди! 277 00:17:27,046 --> 00:17:31,091 Никогда не соглашайтесь на меньшее. 278 00:17:31,175 --> 00:17:35,178 Что-то лучше, чем ничего, да! 279 00:17:35,263 --> 00:17:39,725 Но нет ничего лучше, чем больше. 280 00:17:39,809 --> 00:17:42,018 Более. 281 00:17:42,145 --> 00:17:44,563 Более! Более! Более! Более! 282 00:17:44,647 --> 00:17:46,565 Более! Более! Более! 283 00:17:47,275 --> 00:17:51,111 Нет! Нет! Это неправильно! Это не так, это неправильно! Это не работает! 284 00:17:51,195 --> 00:17:54,239 - Это нехорошо. Что? - Босс! Босс! 285 00:17:54,323 --> 00:17:56,575 Мне жаль. Эти девочки устали. 286 00:17:56,659 --> 00:17:59,077 Да, мы делали это всю ночь. Сейчас 2 часа ночи. 287 00:17:59,162 --> 00:18:02,330 Сейчас 2 часа ночи? Я собираюсь перевернуть эту свалку 288 00:18:02,999 --> 00:18:06,168 в место рождения новой эры развлечений! 289 00:18:06,252 --> 00:18:08,170 Ты хочешь сказать, что сейчас 2 часа ночи? 290 00:18:08,254 --> 00:18:10,172 Играй на пианино! 291 00:18:10,256 --> 00:18:13,759 Привет! Это было глупо. Он лучший пианист в городе. 292 00:18:13,843 --> 00:18:15,302 Замолчи! 293 00:18:16,012 --> 00:18:18,680 Идите сюда. 294 00:18:18,765 --> 00:18:21,725 В следующий раз, когда я возьму его за пальцы, и я превращаю их в крендельки. 295 00:18:23,019 --> 00:18:26,563 я просто мог бы сделать то же самое и твоему лицу. 296 00:18:30,735 --> 00:18:34,654 Видеть? Он уже играет лучше. 297 00:18:35,448 --> 00:18:36,448 Пойдем. 298 00:18:36,532 --> 00:18:38,450 С топпи-топа! 299 00:18:38,534 --> 00:18:40,827 С вершины! 300 00:18:41,954 --> 00:18:45,540 Хотите немного воды? Я хочу пить. 301 00:18:52,048 --> 00:18:57,886 Где Липс Манлис? 302 00:19:10,942 --> 00:19:14,152 Вы слышали это, миссис Грин. Это его показания. 303 00:19:14,237 --> 00:19:16,112 - Хорошо, мальчики. Уберите его отсюда. - Его что? 304 00:19:18,199 --> 00:19:20,909 Эй, эй! Неправильный путь, Мамблс. 305 00:19:26,040 --> 00:19:29,084 Это принуждение, Трейси. Даже если вы что-то получите, это незаконно. 306 00:19:29,168 --> 00:19:30,168 Просто скажи этим парням в лаборатории. 307 00:19:30,253 --> 00:19:32,003 Отпечатки пальцев на этих грецких орехах к 8:00 утра, 308 00:19:32,088 --> 00:19:33,088 потому что я собираюсь принести Большой Мальчик сегодня вечером. 309 00:19:33,172 --> 00:19:34,172 Ты что? 310 00:19:34,257 --> 00:19:36,800 - Это пятый раз! - Это рискованная игра, если ты не можешь ее выдержать. 311 00:19:36,884 --> 00:19:39,469 Позвольте мне рассказать вам, в чем заключается игра, оставив Большого Мальчика на улице. 312 00:19:39,554 --> 00:19:41,304 Пойдем за ним. 313 00:19:41,430 --> 00:19:45,100 Нет, правда Это просто чулок... 314 00:19:45,184 --> 00:19:46,476 Привет, Большой Мальчик. 315 00:19:46,561 --> 00:19:47,853 Я принес твой мусор. 316 00:19:47,937 --> 00:19:49,020 - Трейси! - Мы снова встретимся, да? 317 00:19:49,105 --> 00:19:52,232 - Где Липс? - Это частный клуб, коп. 318 00:19:52,316 --> 00:19:54,526 - У тебя есть членский билет? Я владею этим! - Ты? 319 00:19:54,610 --> 00:19:56,862 - С каких это пор? - Сегодня. 320 00:19:56,946 --> 00:19:59,614 - Я заключил сделку с Липсом. - Губы! 321 00:19:59,699 --> 00:20:03,368 - Где он? - Я не знаю. Должно быть, уехал из города. 322 00:20:03,452 --> 00:20:05,537 Ну, это совпадение. 323 00:20:05,621 --> 00:20:08,707 Моя новая девочка, Бездыханная Махони, познакомьтесь с Диком Трейси. 324 00:20:08,791 --> 00:20:10,709 Слуга народа. Как я. 325 00:20:11,377 --> 00:20:14,212 - Ты любишь грецкие орехи, не так ли, Большой Мальчик? - Я люблю их! 326 00:20:14,297 --> 00:20:16,590 Многие люди любят грецкие орехи. Они полезны для печени. 327 00:20:16,674 --> 00:20:18,592 Ага. Но они вредны для мозга. 328 00:20:18,676 --> 00:20:21,553 Ты неряшливый, Большой Мальчик. Вы арестованы. 329 00:20:21,637 --> 00:20:24,306 Вытащите его отсюда, мальчики. У нас есть хорошее место, где он сможет спать, 330 00:20:24,390 --> 00:20:26,600 - где не подают грецкие орехи. - Полчаса, босс. 331 00:20:26,684 --> 00:20:28,393 Ты вернешься перед вступительным номером, босс. 332 00:20:28,477 --> 00:20:32,564 Это не перерыв! Продолжайте репетировать! Возьмите адвоката. 333 00:20:32,648 --> 00:20:35,025 - Увидимся через полчаса, босс. - Скажи ему, что это плоскостопие снова в деле. 334 00:20:35,109 --> 00:20:36,484 У него нет дела. 335 00:20:52,668 --> 00:20:54,002 Привет? 336 00:20:54,086 --> 00:20:55,962 Ты ломаешься и входишь, понимаешь. 337 00:20:56,797 --> 00:21:00,091 - Извини. - Садиться. 338 00:21:05,514 --> 00:21:08,350 Ты не собираешься арестовать меня? 339 00:21:08,434 --> 00:21:10,560 Если бы я собирался арестовать тебя, Я бы уже сделал это. 340 00:21:12,188 --> 00:21:14,522 Тогда что ты задумал, милый? 341 00:21:15,149 --> 00:21:18,068 Я думаю, Липс Манлис мертв. 342 00:21:18,152 --> 00:21:20,862 И я хочу, чтобы ты сказал мне, кто его убил. 343 00:21:22,406 --> 00:21:24,908 Или, может быть, вы не были на его стороне. 344 00:21:24,992 --> 00:21:29,412 - На чьей ты стороне? - Сторона, на которой я всегда. 345 00:21:29,497 --> 00:21:32,624 - Мой. - Нет горя по Липу? 346 00:21:34,502 --> 00:21:36,544 На мне черное нижнее белье. 347 00:21:40,132 --> 00:21:41,967 Знаешь, для меня это законно отвезти тебя на станцию 348 00:21:42,051 --> 00:21:43,802 и выпотеть из себя под светом. 349 00:21:43,886 --> 00:21:46,554 Я потею намного лучше в темноте. 350 00:21:50,726 --> 00:21:54,688 Я знаю, что ты чувствуешь. Ты не знаешь если ты хочешь ударить меня или поцеловать. 351 00:21:54,772 --> 00:21:59,109 - Я получаю много этого. - Смотри, ты в безопасности. Большой Мальчик в тюрьме. 352 00:21:59,193 --> 00:22:02,153 Ты тот, кто может удержать его там. Позвони мне. 353 00:22:17,003 --> 00:22:19,838 Вы можете сделать небольшой двухшаговый 354 00:22:19,922 --> 00:22:22,090 Я пойду куда угодно, куда бы ты ни ступил. 355 00:22:22,299 --> 00:22:25,260 Потому что теперь я следую за тобой. 356 00:22:26,971 --> 00:22:32,350 Мои ноги, возможно, сбиваются с ритма. 357 00:22:32,435 --> 00:22:34,394 Не знаю, что Я с ними справляюсь, но... 358 00:22:34,478 --> 00:22:35,770 Боже мой! Который сейчас час? 359 00:22:35,855 --> 00:22:37,605 Сейчас 6:30. 360 00:22:37,690 --> 00:22:41,317 Мне нужно добраться до теплицы. Пришли дельфиниумы. 361 00:22:41,402 --> 00:22:44,821 Пэт говорит, что позвонит детский дом сегодня. 362 00:22:44,905 --> 00:22:47,782 - Трейси, попробуй их полить. - Тэсс! 363 00:22:47,950 --> 00:22:48,992 Ммм-хм? 364 00:22:49,452 --> 00:22:50,952 Спасибо, что присмотрели за Малышом. 365 00:22:51,037 --> 00:22:53,496 - Спокойной ночи, Трейси. - А Тэсс? 366 00:22:55,374 --> 00:22:58,001 Ты знаешь, что ты один на миллион? 367 00:22:58,085 --> 00:23:03,173 Романтика тоже присутствует Теперь я слежу за тобой 368 00:23:06,969 --> 00:23:10,096 Трейси, спокойной ночи. 369 00:23:10,181 --> 00:23:13,349 Кстати, Трейси. Приятного сна. 370 00:23:13,434 --> 00:23:17,395 Шучу, резвюсь Топаю, я возюсь 371 00:23:17,480 --> 00:23:19,814 Шумишь, топаешь я трахаюсь 372 00:23:19,899 --> 00:23:23,151 Возиться, топать весь день. 373 00:23:35,164 --> 00:23:37,248 - Пробовали пересадку йода? - Да, Трейси. 374 00:23:37,333 --> 00:23:39,250 - Нитрат серебра? - Дважды. 375 00:23:39,335 --> 00:23:41,920 Отпечатки пальцев Биг Боя Каприса не на этих грецких орехах, Трейси. 376 00:23:42,004 --> 00:23:44,172 Что ж, мне пришлось рискнуть. Что такое, Сэм? 377 00:23:44,256 --> 00:23:46,424 Тэсс ждет. Мальчиковое отделение, Маршалл и Брэдбери. 378 00:23:46,509 --> 00:23:48,885 Она говорит, что не собирается идти на поездка за город с этим ребенком 379 00:23:48,969 --> 00:23:51,721 если он носит ту же одежду, что и есть. Они воняют. 380 00:23:52,223 --> 00:23:56,267 Полицейская жестокость, ребята. И это уже пятый раз. 381 00:23:56,352 --> 00:23:58,269 К счастью для меня, у меня не так легко появляются синяки. 382 00:23:58,354 --> 00:24:01,731 Мистер Каприс, вы намерены заняться юридическим делом? иск против города за ложный арест? 383 00:24:01,816 --> 00:24:04,400 Почему я должен винить город? за что-то, что делает один человек? 384 00:24:04,485 --> 00:24:06,986 Этот персонаж Трейси нестабилен. Город должен избавиться от него. 385 00:24:07,071 --> 00:24:09,155 Вы имеете в виду, если ты сначала не избавишься от него. 386 00:24:09,240 --> 00:24:10,615 Кто это сказал? 387 00:24:11,325 --> 00:24:13,451 Эй, это Флетчер! 388 00:24:13,536 --> 00:24:16,287 «Закон без порядка так же велик опасность для людей 389 00:24:16,372 --> 00:24:19,082 «как порядок без закона». Джефферсон. 390 00:24:19,708 --> 00:24:21,960 Как я могу поддержать независимый полицейский детектив 391 00:24:22,044 --> 00:24:24,462 который продолжает делать ложные аресты частных лиц 392 00:24:24,547 --> 00:24:26,464 и бросить их в тюрьму? 393 00:24:26,549 --> 00:24:28,133 Трейси, я окружной прокурор. 394 00:24:28,217 --> 00:24:29,259 Трейси, Тесс не может заполучить Кида. 395 00:24:29,343 --> 00:24:31,970 - снять эту вонючую одежду. - Шеф! 396 00:24:32,054 --> 00:24:35,390 Я кандидат в мэры. Если ты не можешь контролировать детектива Трейси, 397 00:24:35,474 --> 00:24:37,517 вам просто придется отстранить его от дежурства. 398 00:24:37,601 --> 00:24:41,020 Или мне придется привлечь его к ответственности, и отстраню тебя от дежурства. 399 00:24:41,105 --> 00:24:45,066 Трейси, у Тесс ужасное состояние. время с этим ребенком. Что я должен делать? 400 00:24:47,486 --> 00:24:49,404 Эй, эй, эй. Идите сюда! Ну давай же! 401 00:24:49,488 --> 00:24:51,990 Вам не обязательно носить что Тесс советует тебе надеть. 402 00:24:52,074 --> 00:24:53,825 Идите сюда. 403 00:24:53,909 --> 00:24:55,326 Куда ты идешь? От чего ты бежишь? 404 00:24:55,411 --> 00:24:56,452 Мне не нужен никакой костюм. 405 00:24:56,537 --> 00:24:58,454 - Костюм для школы. - Школа? 406 00:24:58,539 --> 00:25:01,499 Ты не сможешь меня обмануть. Имеется в виду детский дом. 407 00:25:01,584 --> 00:25:02,667 Я не ношу костюм. 408 00:25:02,751 --> 00:25:05,670 Малыш, твоя одежда не пахнет очень хорошо, ладно? 409 00:25:05,754 --> 00:25:09,549 Если не хочешь носить костюм, просто иди. вернуться туда и сказать, что не хочешь. 410 00:25:09,633 --> 00:25:11,759 В противном случае выберите костюм, который вам нравится. 411 00:25:14,597 --> 00:25:17,015 - Ага? - Ага. 412 00:25:19,894 --> 00:25:22,020 Только мы двое, летаем высоко и прячемся. 413 00:25:22,104 --> 00:25:25,023 На дереве Живи один и тебе нравится. 414 00:25:25,107 --> 00:25:29,903 Это ответ для меня Не выходи из этого дерева. 415 00:25:31,739 --> 00:25:33,990 Убери от меня свои перчатки. Я могу сделать это сам! 416 00:25:34,074 --> 00:25:35,575 Молодой человек! Ой! 417 00:25:35,659 --> 00:25:36,993 Уйди отсюда. 418 00:25:37,077 --> 00:25:38,536 Молодой человек выйдет через минуту. 419 00:25:39,288 --> 00:25:41,039 Все в порядке. Когда мы едим? 420 00:25:41,123 --> 00:25:44,542 Живи один и тебе это нравится Свободен, как птицы на деревьях. 421 00:25:44,627 --> 00:25:45,793 Когда мы едим? 422 00:25:45,878 --> 00:25:48,296 Высоко над шипами Живи один и тебе это нравится 423 00:25:48,380 --> 00:25:50,840 Я делаю все, что захочу. 424 00:25:51,091 --> 00:25:52,675 Когда мы едим? 425 00:25:52,760 --> 00:25:55,345 Когда мое сердце желает Свободно торчать или летать. 426 00:25:55,429 --> 00:25:57,138 В любое старое время. 427 00:25:57,223 --> 00:25:58,431 Когда мы едим? 428 00:25:59,058 --> 00:26:03,228 Никаких двусмысленностей Тем более, никаких гарантий. 429 00:26:03,312 --> 00:26:06,147 Это мой единственный девиз Свободен от обязательств. 430 00:26:06,232 --> 00:26:08,066 Только журчание ветерка. 431 00:26:08,150 --> 00:26:09,150 Когда мы едим? 432 00:26:09,235 --> 00:26:12,237 В качестве облигато Живи один и тебе нравится. 433 00:26:12,321 --> 00:26:15,490 Почему это такое преступление? 434 00:26:15,574 --> 00:26:18,409 Бесплатно заказывать музыку. 435 00:26:18,494 --> 00:26:21,412 Свободно сказать, буду ли я работать или играть 436 00:26:21,497 --> 00:26:23,623 Я могу получить луну. 437 00:26:24,416 --> 00:26:27,585 Но мне это не обязательно. Ночь и день. 438 00:26:27,670 --> 00:26:30,004 В любом случае Что мне нравится, так это скольжение. 439 00:26:30,089 --> 00:26:33,049 Куда ветер уносит меня Летаю высоко и прячусь 440 00:26:33,133 --> 00:26:36,094 На дереве Живи один и тебе нравится. 441 00:26:36,178 --> 00:26:39,013 Это ответ для меня. 442 00:26:39,098 --> 00:26:41,015 Не выходи из этого дерева. 443 00:26:42,268 --> 00:26:43,935 Это ответ для меня. 444 00:26:44,019 --> 00:26:45,186 Хороший день. 445 00:26:45,688 --> 00:26:47,939 Ага. 446 00:26:56,031 --> 00:26:57,115 Что? 447 00:27:00,160 --> 00:27:03,621 - Я думал, Тесс. - Что насчет? 448 00:27:03,706 --> 00:27:07,292 - Ну, ты живешь один... - Мне нравится жить одному. 449 00:27:07,376 --> 00:27:09,877 - Хм? - Ты это знаешь. Я не одинокий тип. 450 00:27:10,629 --> 00:27:13,339 Ну, 451 00:27:13,424 --> 00:27:15,633 это то, что у нас общего. 452 00:27:15,718 --> 00:27:17,593 Да, у нас есть это общее. 453 00:27:18,220 --> 00:27:20,555 Ну, тебе не кажется, что ведь у нас так много общего, 454 00:27:20,639 --> 00:27:24,559 возможно, было бы неплохо, если бы мы просто 455 00:27:24,643 --> 00:27:28,730 - пошел вперед и... - Да? 456 00:27:33,527 --> 00:27:35,778 Ну... 457 00:27:50,669 --> 00:27:54,255 Слушай, я не думал о том, что ты живешь один, 458 00:27:54,465 --> 00:27:57,842 столько, сколько я думал о том, что я живу один. 459 00:27:57,926 --> 00:28:00,928 - Я имею в виду... - Эй, Трейси, осторожно! 460 00:28:08,687 --> 00:28:11,981 - Трейси, подожди! - С тобой все в порядке, Кид? 461 00:28:12,066 --> 00:28:14,025 - Да, я в порядке. - Спасибо за подсказку. 462 00:28:14,109 --> 00:28:16,569 - Кто это был, Трейси? - Я не знаю, Кид. 463 00:28:16,653 --> 00:28:19,238 - Я думал, нам конец. - Они просто пытаются нас напугать. 464 00:28:19,865 --> 00:28:21,866 - Они просто пытаются нас напугать. - Боже, это невероятно! 465 00:28:21,950 --> 00:28:23,576 Чего мы ждем? Давайте их возьмем! 466 00:28:23,660 --> 00:28:26,287 Давайте их возьмем! Давай, пойдем. 467 00:28:26,372 --> 00:28:29,874 Мы еще можем их получить! Они свернули направо, я их видел! 468 00:28:29,958 --> 00:28:31,125 Мне жаль. 469 00:28:31,210 --> 00:28:33,127 Это потрясающе, Трейси. Ну давай же! Пойдем! 470 00:28:33,212 --> 00:28:34,295 Трейси, 471 00:28:34,380 --> 00:28:38,383 когда ты играешь на улице, это часть игры, я это знаю. 472 00:28:38,467 --> 00:28:40,259 Только не проси меня это любить. 473 00:28:40,344 --> 00:28:42,303 Ну давай же! Пойдем! 474 00:28:48,894 --> 00:28:51,187 Они направились в сторону Мейн-стрит. 475 00:28:51,271 --> 00:28:53,439 Кто это был, Трейси? 476 00:28:53,524 --> 00:28:56,734 Я не знаю, мальчики. Сделайте мне одолжение. Оставайся здесь, ладно? 477 00:28:56,819 --> 00:28:58,820 Конечно, Трейси. 478 00:29:33,814 --> 00:29:35,690 ...полиция ошибалась 479 00:29:35,774 --> 00:29:37,191 в поисках преступников 480 00:29:37,276 --> 00:29:40,736 и граждане миролюбивых стран окрестности ополчились 481 00:29:40,821 --> 00:29:42,738 из-за перестрелки это разрушило ночь. 482 00:29:47,369 --> 00:29:48,453 Спасибо, что позвонили. 483 00:29:48,537 --> 00:29:51,205 Я начал задаваться вопросом что нужно было сделать девушке, чтобы ее арестовали. 484 00:29:54,793 --> 00:29:58,421 Ну, ношу это платье это шаг в правильном направлении. 485 00:30:08,682 --> 00:30:12,226 Ты собираешься сделать шаг, или мне нужно сделать все? 486 00:30:13,896 --> 00:30:17,398 - Я на дежурстве. - Какой у тебя выходной? 487 00:30:17,483 --> 00:30:18,816 Воскресенье. 488 00:30:18,901 --> 00:30:21,736 Это большой мир. Должно быть, где-то воскресенье. 489 00:30:29,244 --> 00:30:31,996 Вам кажется жарко? 490 00:30:32,080 --> 00:30:34,040 Горячий? 491 00:30:39,171 --> 00:30:41,714 Почему ты позвал меня сюда? 492 00:30:43,967 --> 00:30:46,719 Ты знаешь эту машину? 493 00:30:49,723 --> 00:30:52,517 Я ищу водителя. 494 00:30:52,601 --> 00:30:54,810 Желательно с некоторым пробегом. 495 00:30:56,021 --> 00:30:58,064 Ага? 496 00:31:02,861 --> 00:31:06,656 Я позвал тебя сюда, потому что хочу чтобы узнать, готовы ли вы дать показания. 497 00:31:19,211 --> 00:31:21,087 Нет? 498 00:31:30,389 --> 00:31:33,057 Ты права, Трейси. Зачем тебе со мной путаться? 499 00:31:33,141 --> 00:31:35,726 Я для тебя дешевая шлюха. 500 00:31:35,811 --> 00:31:38,020 мне повезет, если я получу неделю жив. 501 00:31:38,105 --> 00:31:40,690 Вероятно, они последовали за мной сюда. 502 00:31:42,651 --> 00:31:48,406 Это непросто, Трейси. Ты хочешь бросить меня в тюрьму? 503 00:31:48,490 --> 00:31:49,824 Вперед, продолжать. 504 00:32:01,920 --> 00:32:02,920 Давайте танцевать. 505 00:32:03,005 --> 00:32:04,005 Наблюдайте за Малышом. 506 00:32:04,423 --> 00:32:07,425 Вы можете сделать небольшой двухшаговый 507 00:32:07,509 --> 00:32:10,261 Я пойду куда угодно, куда бы ты ни ступил. 508 00:32:10,345 --> 00:32:13,097 Потому что теперь я следую за тобой. 509 00:32:14,725 --> 00:32:19,520 Мои ноги, возможно, сбиваются с ритма. 510 00:32:20,272 --> 00:32:22,315 Не знаю, что я с ними делаю. 511 00:32:22,399 --> 00:32:25,359 Но я знаю, что слежу за тобой. 512 00:32:42,878 --> 00:32:45,671 Я помню тебя всех с тех пор, как я был никем. 513 00:32:46,048 --> 00:32:48,966 Чернолицый, ты бросил зажигательную бомбу однажды ночью в моей машине, 514 00:32:49,176 --> 00:32:51,469 доставь мне много хлопот, но я прощаю тебя. 515 00:32:51,553 --> 00:32:54,305 Мокка, ты положил три пули в меня, но я жил. 516 00:32:54,389 --> 00:32:57,433 Я тоже тебя прощаю. я всем должен за этим столом кое-что. 517 00:32:57,893 --> 00:33:00,019 Но я прощаю всех вас. Почему? 518 00:33:00,937 --> 00:33:04,273 Потому что я оставил прошлое в прошлом. 519 00:33:04,358 --> 00:33:08,194 Однако, босс кто не может видеть будущее 520 00:33:08,278 --> 00:33:10,863 становится обузой всем заинтересованным лицам. 521 00:33:10,947 --> 00:33:13,407 Ты что, гадалка? Что значит будущее? 522 00:33:15,202 --> 00:33:18,162 Чернолицый, что я имею в виду 523 00:33:18,246 --> 00:33:20,206 будущее — это я. 524 00:33:21,708 --> 00:33:23,876 Пэт, Сэм, заходите. Это Трейси. 525 00:33:23,960 --> 00:33:25,086 Я последовал за ней в клуб «Ритц». 526 00:33:25,170 --> 00:33:27,463 Похоже, у нас есть все районы города. в одной комнате. 527 00:33:27,547 --> 00:33:29,507 Чернолицый, Флэттоп, Джонни Рамм... 528 00:33:29,591 --> 00:33:32,802 - Эти ребята ненавидят друг друга! - Лучше иди сюда, быстрее. 529 00:33:32,886 --> 00:33:35,763 - Мне нужно выяснить, почему они вместе. - Ладно, поехали. 530 00:33:35,931 --> 00:33:39,600 Детка, ты моя на блюде 531 00:33:39,685 --> 00:33:42,186 Я всегда. 532 00:33:42,270 --> 00:33:45,439 Возьми мой... 533 00:33:51,613 --> 00:33:54,740 У нас проблема с организация. Мы все разделены. 534 00:33:54,825 --> 00:33:56,367 Это плохой бизнес. 535 00:33:56,451 --> 00:33:59,078 Пока мы разделены, полицейские могут держать нас под контролем. 536 00:33:59,162 --> 00:34:03,624 Но используйте свое воображение. Мы формируем эту большую компанию, понимаешь? 537 00:34:03,709 --> 00:34:08,087 Каждый из нас здесь за столом входят в совет директоров. 538 00:34:08,171 --> 00:34:10,756 - Я председатель правления. - Почему ты? 539 00:34:13,552 --> 00:34:15,469 Потому что у меня есть видение. 540 00:34:16,221 --> 00:34:19,014 У большого начальника должно быть видение. 541 00:34:19,099 --> 00:34:23,144 У нас есть город с тысячами небольших магазинов и предприятий. 542 00:34:23,228 --> 00:34:24,437 Люди, которые очень много работают. 543 00:34:24,855 --> 00:34:26,814 Я думаю, им следует очень усердно работать. Для нас. 544 00:34:28,150 --> 00:34:32,236 Потому что мы для людей. 545 00:34:32,320 --> 00:34:35,156 «И если ты не для народа, 546 00:34:35,240 --> 00:34:37,074 «Вы не можете купить людей». 547 00:34:37,159 --> 00:34:38,325 Линкольн. 548 00:34:39,494 --> 00:34:42,371 Мы станем молчаливый партнер народа. 549 00:34:43,165 --> 00:34:47,168 Каждый раз, когда какой-нибудь гражданин покупает фунт гамбургера, мы получаем никель. 550 00:34:47,878 --> 00:34:51,046 Каждый раз, когда какой-то парень стрижётся, мы получаем ни копейки. 551 00:34:51,131 --> 00:34:54,216 Мы оденемся как банкиры. Вступайте в Ротари Клуб. 552 00:34:55,010 --> 00:34:59,513 - Вместе мы будем владеть этим городом. - Почему ты? 553 00:35:01,516 --> 00:35:04,769 - Прошу прощения. - Привет! 554 00:35:04,853 --> 00:35:07,021 Когда мы убьем Дика Трейси? 555 00:35:08,190 --> 00:35:10,608 Как вы знаете, если что-нибудь случится с Трейси, 556 00:35:10,692 --> 00:35:12,777 Я главный подозреваемый. 557 00:35:12,861 --> 00:35:16,614 - Оставьте Дика Трейси мне. - Я говорю, что мы убьем Трейси сейчас. 558 00:35:16,698 --> 00:35:18,699 - Вы говорите? - говорю я. 559 00:35:18,867 --> 00:35:21,786 Я говорю, ты ничего не говоришь. Я говорю: 560 00:35:22,287 --> 00:35:24,663 если ты поддержишь меня, мы все выиграем. 561 00:35:25,207 --> 00:35:27,625 Вы бросаете мне вызов, мы все падаем! 562 00:35:27,709 --> 00:35:33,130 Был один Наполеон, один Вашингтон, один я! 563 00:35:34,382 --> 00:35:35,716 Я вышел. 564 00:35:37,052 --> 00:35:39,303 Это работает, только если мы все в деле. 565 00:35:41,515 --> 00:35:43,432 Тогда это не работает. 566 00:35:44,601 --> 00:35:49,021 У меня хороший бизнес. Я рискну в одиночку. 567 00:35:51,441 --> 00:35:54,860 Отпусти его, отпусти его. Это все еще свободная страна. 568 00:35:58,031 --> 00:36:00,950 Возможно, он изменит свое мнение. 569 00:36:04,246 --> 00:36:06,163 Сэм, я волнуюсь за Трейси. 570 00:36:06,248 --> 00:36:08,666 Что нужно, чтобы заставить тебя сойти с троллейбуса? 571 00:36:08,750 --> 00:36:10,835 Не я. Я не тот тип. 572 00:36:11,253 --> 00:36:12,419 Трейси, ты с ума сошла? 573 00:36:12,504 --> 00:36:13,504 У вас нет ордера на обыск. 574 00:36:13,588 --> 00:36:14,797 Если ты не слезешь с этого уступа, 575 00:36:14,881 --> 00:36:16,507 у тебя есть идеи что за Д.А. тебе сделает? 576 00:36:16,591 --> 00:36:18,884 - Это Пэт. Спускайся. - Просто будь готов вытащить меня отсюда. 577 00:36:22,681 --> 00:36:24,056 Кто это? Спалдони? 578 00:36:25,433 --> 00:36:27,518 Я думаю, что Спалдони уходит. 579 00:36:27,602 --> 00:36:31,063 Если кто-нибудь из этих бездельников найдет тебя, Шеф тебя никогда не простит. 580 00:36:31,147 --> 00:36:32,857 Давай, Трейси, выходи из этого здания. Если они поймают тебя, 581 00:36:32,941 --> 00:36:34,525 они получили полное право делать все, что они... 582 00:36:35,944 --> 00:36:36,986 - Великий шотландец! - Великий шотландец! 583 00:36:47,914 --> 00:36:49,832 Очень расстраивает. 584 00:36:53,920 --> 00:36:56,171 Иди, Сэм. Возьмите его! 585 00:37:16,484 --> 00:37:17,902 Мята перечная. Попробуйте немного. 586 00:37:22,157 --> 00:37:25,659 Знаешь, Трейси, для крутого парня, ты делаешь много глупых вещей. 587 00:37:26,161 --> 00:37:27,870 Это правда? 588 00:37:29,289 --> 00:37:31,415 - Кто это? - Мистер Трейси? 589 00:37:31,499 --> 00:37:33,626 - Кто это? - Я миссис Скафф. 590 00:37:33,710 --> 00:37:37,212 - Я из отдела социального обеспечения. - Департамент социального обеспечения? 591 00:37:37,297 --> 00:37:38,756 боюсь, мы собираемся придется взять 592 00:37:38,840 --> 00:37:40,424 маленький мальчик в детский дом. 593 00:37:41,676 --> 00:37:43,844 Ну, просто дай мне одну минутку, миссис Скафф. 594 00:37:43,929 --> 00:37:47,765 Надеюсь, ты понимаешь, Мистер Трейси. Будучи одиноким мужчиной, 595 00:37:47,849 --> 00:37:51,769 ты не можешь просто забрать ребенка с улицы и забрать его домой. 596 00:37:51,853 --> 00:37:53,896 - Ему место в приюте. - Миссис Скафф, давайте обсудим это. 597 00:37:53,980 --> 00:37:58,651 Это закон. Тогда он должен быть обрабатываются по соответствующим каналам. 598 00:37:58,735 --> 00:38:00,986 - И тогда нам придется... - Миссис Скафф, если вы уйдете. 599 00:38:01,112 --> 00:38:04,114 эта ситуация для меня, я думаю, ты... 600 00:38:04,199 --> 00:38:07,952 - Нам не нужен ребенок, медный. - Да, нам не нужен ребенок, медный. 601 00:38:08,036 --> 00:38:09,703 Одеться. 602 00:38:16,586 --> 00:38:18,963 Ну давай же. Иди туда, или я тебя заткну. 603 00:38:19,047 --> 00:38:21,256 Да, давай. 604 00:38:36,564 --> 00:38:39,900 Рад, что ты присоединилась к нам, Трейси. 605 00:38:39,985 --> 00:38:41,485 Мы думали, ты будешь гораздо удобнее 606 00:38:41,569 --> 00:38:42,569 встретимся здесь, в подвале 607 00:38:42,654 --> 00:38:45,864 многоквартирного дома твоей девушки, пока она на работе. 608 00:38:45,949 --> 00:38:48,409 Знаешь, Дик... Не возражаешь, если я буду называть тебя Дик? 609 00:38:49,285 --> 00:38:51,078 Мои коллеги здесь 610 00:38:51,162 --> 00:38:54,123 очень бы хотел тебя увидеть попал в небольшую аварию. 611 00:38:54,207 --> 00:38:56,500 Но я говорю им: «Нет». 612 00:38:57,210 --> 00:38:59,920 «Я сам позабочусь о Трейси». Я говорю им. 613 00:39:00,005 --> 00:39:02,673 Знаешь почему? 614 00:39:02,757 --> 00:39:05,175 Я хочу, чтобы ты был на моей стороне! 615 00:39:05,260 --> 00:39:07,094 И позвольте мне рассказать вам, на какой стороне я. 616 00:39:08,221 --> 00:39:12,933 Моя сторона - это целая жизнь действий и приключения, без часов, чтобы ударить. 617 00:39:13,018 --> 00:39:15,602 Это отношение к твоей девчонке на 100%. 618 00:39:16,062 --> 00:39:20,107 С ней следует обращаться как с принцессой, защищен как ребенок. 619 00:39:20,191 --> 00:39:22,026 Ты собираешься положить все эти деньги там внизу? 620 00:39:22,110 --> 00:39:24,403 Пятнадцать тысяч моллюсков. 621 00:39:27,615 --> 00:39:30,868 - Это сделка. - Пятнадцать тысяч моллюсков. 622 00:39:30,952 --> 00:39:34,621 Добро пожаловать к новым заказам, Дик. Мы собираемся управлять чертовским кораблем 623 00:39:34,956 --> 00:39:36,623 с тобой на борту. 624 00:39:36,708 --> 00:39:39,251 Там большой мир, и он выставлен на продажу! 625 00:39:39,335 --> 00:39:42,212 Все это. Все, что нам нужно сделать 626 00:39:42,297 --> 00:39:46,216 это убедиться, что люди знают Я достаточно большой, чтобы управлять им. 627 00:39:46,301 --> 00:39:51,722 И что вы виновны в попытке дать взятку сотруднику правоохранительных органов. 628 00:39:51,806 --> 00:39:54,349 - Эй, эй! - Не так быстро, медный. 629 00:39:54,434 --> 00:39:57,978 - Ты тупой придурок! - Давайте дадим ему! 630 00:39:58,063 --> 00:40:01,315 Хорошо, мальчики. Сделайте это! Вы только что попрощались 631 00:40:01,399 --> 00:40:03,317 к кислороду! 632 00:40:03,401 --> 00:40:06,695 Ты глупый, глупый полицейский. 633 00:40:06,780 --> 00:40:08,822 Ты отказал мне. 634 00:40:08,907 --> 00:40:11,909 Я предлагаю тебе ключи от королевства, 635 00:40:11,993 --> 00:40:14,912 и ты говоришь мне, что ты страж закона! 636 00:40:14,996 --> 00:40:18,665 Я закон! Мне! 637 00:40:20,293 --> 00:40:23,504 Ребята, вы мне гарантируете, что это будет выглядеть как несчастный случай. 638 00:40:23,963 --> 00:40:26,799 Не разочаровывайте меня. Пока, придурок. 639 00:40:27,967 --> 00:40:29,134 Вы должны были заключить сделку. 640 00:40:29,594 --> 00:40:33,722 Ага. У тебя будет один ужасный несчастный случай, Трейси. 641 00:40:33,807 --> 00:40:35,933 я даже не думаю они найдут твое тело. 642 00:40:36,017 --> 00:40:38,727 - Тупой хуй. - Я не думал, что Трейси возьмет взятку. 643 00:40:40,105 --> 00:40:44,525 Ой! Эта авария ждала это будет происходить весь день, Трейси. 644 00:40:44,609 --> 00:40:46,777 Ты уверен, что не хочешь передумать? 645 00:40:57,288 --> 00:40:59,206 Я думаю это конец Дика. 646 00:40:59,290 --> 00:41:00,624 Тридцать секунд, больше нет Дика. 647 00:41:00,708 --> 00:41:03,210 Тридцать секунд, больше нет Дика! 648 00:41:08,091 --> 00:41:09,091 Эй, Трейси! 649 00:41:11,845 --> 00:41:14,680 Ребенок! Уйди оттуда! Уйди оттуда! 650 00:41:25,733 --> 00:41:27,234 Печь взорвется! 651 00:41:27,318 --> 00:41:30,904 Уйди отсюда, Кид. Уйди отсюда. 652 00:41:35,326 --> 00:41:38,620 Сиди спокойно, Трейси. Я вытащу тебя отсюда! 653 00:41:59,267 --> 00:42:00,517 Попади в грязь! 654 00:42:16,534 --> 00:42:18,869 Боже, Трейси, это было очень много денег. 655 00:42:19,787 --> 00:42:21,413 С тобой все в порядке, Кид. 656 00:42:21,497 --> 00:42:23,540 «Для действий перед лицом серьезной опасности, 657 00:42:23,625 --> 00:42:26,585 «Малыш», чье имя будет заполняется, когда он думает об одном, 658 00:42:27,212 --> 00:42:31,298 "удостоен звания Почетного детектива удостоверение, со значком». 659 00:42:31,382 --> 00:42:34,468 - Поздравляю, приятель. - Самый красивый офицер в полиции. 660 00:42:34,552 --> 00:42:37,387 - С именем или без. - Но это всего лишь временное удостоверение, 661 00:42:37,472 --> 00:42:40,390 - пока не выберешь себе имя. - Что случилось с «Малышом»? 662 00:42:40,475 --> 00:42:42,643 Ничего. Это значит, что больше нет прыгаю на заднюю часть машины. 663 00:42:42,727 --> 00:42:44,686 - Понятно? - Трейси. 664 00:42:44,771 --> 00:42:46,813 Когда это стать постоянным? 665 00:42:46,898 --> 00:42:47,981 У меня есть значок для тебя. 666 00:42:48,066 --> 00:42:50,275 - Когда он выбирает имя. - Что ты имеешь в виду? 667 00:42:50,360 --> 00:42:51,944 Загляните в свой верхний ящик. 668 00:42:52,028 --> 00:42:54,071 У тебя уже есть задатки детектива. 669 00:42:54,155 --> 00:42:55,906 Шеф, это временно пока он не выберет имя, да? 670 00:42:55,990 --> 00:42:57,282 Конечно, он выберет имя. 671 00:42:57,367 --> 00:42:59,284 Через пару лет этот Малыш будет водить машину. 672 00:42:59,369 --> 00:43:02,120 Возможно, я сделаю его своим партнером. 673 00:43:02,205 --> 00:43:05,415 Сэм, это что-то. Как бы ты хотел выбрать себе имя? 674 00:43:05,500 --> 00:43:10,545 - Поставьте ее туда, детектив. - Знаешь, что я выберу? Я бы выбрал Сэма. 675 00:43:10,630 --> 00:43:14,424 Какое это имеет значение? Мы не платим вам достаточно денег? 676 00:43:14,509 --> 00:43:19,096 Не рассказывай мне о моих мальчиках испортил историю с Трейси, 677 00:43:19,180 --> 00:43:21,431 их тестировали, они провалились! 678 00:43:21,516 --> 00:43:24,268 Теперь они просто лакеи. Как ты. 679 00:43:24,352 --> 00:43:26,937 Мне все равно, если Трейси складывает одно и одно. 680 00:43:27,021 --> 00:43:29,898 Для меня это не имеет значения. Ты все еще работаешь на меня! 681 00:43:29,983 --> 00:43:32,484 Ты на моей стороне. Ты не вышел. 682 00:43:32,568 --> 00:43:36,196 Ты не вышел. Когда ты мертв, тогда тебя нет. 683 00:43:36,281 --> 00:43:39,199 Ты моя. Я владею тобой. 684 00:44:02,515 --> 00:44:04,725 Трейси, у нас 14 свидетелей. 685 00:44:04,809 --> 00:44:07,311 они все настаивают на Большом Мальчике провел все утро 686 00:44:07,395 --> 00:44:09,354 - на уроке танцев. - Угу. 687 00:44:09,439 --> 00:44:11,690 Мне жаль! 688 00:44:15,361 --> 00:44:17,487 Подожди секунду, Тесс. 689 00:44:24,454 --> 00:44:27,664 - Какое мороженое тебе досталось? - Свежий персик. 690 00:44:27,749 --> 00:44:32,252 Лучше съесть его сразу. Понемногу начинает течь. 691 00:44:32,337 --> 00:44:41,887 Что ты здесь делаешь? 692 00:44:41,971 --> 00:44:43,930 Ты не собираешься меня обыскать? 693 00:44:46,434 --> 00:44:49,561 Ты так хорош в именах. Какое имя тебе нравится? 694 00:44:49,645 --> 00:44:52,189 Я не знаю. Герберт. Гораций. Томас. Эдгар. 695 00:44:52,273 --> 00:44:54,399 Все лучше, чем «Малыш». Держи это. 696 00:44:55,610 --> 00:44:58,528 - Ну, мне нравится «Малыш». - Если тебе нужен сертификат детектива 697 00:44:58,613 --> 00:45:00,572 быть постоянным, тебе нужно выбрать имя. 698 00:45:02,867 --> 00:45:04,284 Дай мне. 699 00:45:08,581 --> 00:45:12,084 - Она красивая. - Она намного больше, чем это. 700 00:45:24,263 --> 00:45:27,224 Слушай, если я дам показания против Биг Боя, он меня оттолкнет. 701 00:45:27,308 --> 00:45:29,810 Сначала ему придется меня оттолкнуть. 702 00:45:30,311 --> 00:45:31,812 Почему? 703 00:45:31,896 --> 00:45:34,981 Потому что я буду защищать тебя, 24 часа в сутки. 704 00:45:35,066 --> 00:45:38,151 - Ты бы сделал? - Ага. Это моя работа. 705 00:45:39,153 --> 00:45:41,488 Ты всегда кладешь так много себя на своей работе? 706 00:45:51,624 --> 00:45:54,167 Ты этого не узнаешь пока ты не дашь показания. 707 00:45:56,462 --> 00:46:00,048 Ты хороший человек, Трейси. 708 00:46:00,133 --> 00:46:02,884 И я хочу поступать правильно. 709 00:46:04,178 --> 00:46:05,595 Идите сюда. 710 00:46:15,189 --> 00:46:17,274 Привет! Какая спешка? Где огонь? 711 00:46:17,692 --> 00:46:21,361 Выбрасываю мяч в мусорное ведро, это должно быть что-то большое... 712 00:46:28,453 --> 00:46:29,995 Тэсс, это... 713 00:46:30,872 --> 00:46:33,498 Я знаю, кто она. Здравствуйте, мисс Махони. 714 00:46:33,875 --> 00:46:37,586 Вы, должно быть, мисс Трухарт. Трейси так много рассказала мне о тебе. 715 00:46:38,045 --> 00:46:39,546 Ой? 716 00:46:39,672 --> 00:46:41,840 Он не знает так ужасно много обо мне. 717 00:46:46,095 --> 00:46:49,598 Да, ну, спасибо, что зашёл. 718 00:46:49,682 --> 00:46:51,600 - Мы свяжемся с тобой, Трейси. - Верно. 719 00:46:56,063 --> 00:46:57,063 Мисс Трухарт. 720 00:46:59,901 --> 00:47:02,235 Какой милый маленький мальчик. 721 00:47:07,700 --> 00:47:11,495 Держу пари, она что-нибудь сделает отличная работа под прикрытием. 722 00:47:11,579 --> 00:47:13,955 Что ж, мы делаем ход сегодня вечером в клубе Ритц. 723 00:47:15,750 --> 00:47:17,876 Это фисташка? 724 00:47:17,960 --> 00:47:21,213 Вот это я называю дамой. Что она здесь делала? 725 00:47:21,422 --> 00:47:24,299 Она что-то знает. Я пытаюсь заставить ее дать показания. 726 00:47:24,383 --> 00:47:27,552 Знаешь что, Трейси? Ты должен позволить мне поговорить с ней. 727 00:47:29,096 --> 00:47:31,389 Это 88 ключей? 728 00:47:31,474 --> 00:47:36,394 У меня есть для тебя сделка. Встретимся в городской автомобильный сарай за один час. 729 00:47:36,479 --> 00:47:38,772 Это верно. Один час. 730 00:47:55,957 --> 00:47:57,624 Здесь, 88. 731 00:47:59,627 --> 00:48:02,546 Откройте чемодан. 732 00:48:03,297 --> 00:48:05,924 Хочешь знать, почему я позвонил тебе? 733 00:48:06,008 --> 00:48:10,554 Пять тысяч. Ваш первый платеж. 734 00:48:10,638 --> 00:48:14,558 - За что? - Сейчас ты работаешь на Биг Боя. 735 00:48:14,642 --> 00:48:18,520 Вы хотите много заработать деньги ему помогают? 736 00:48:18,604 --> 00:48:21,481 - Да или нет? - Ага. 737 00:48:22,858 --> 00:48:25,318 Отдайте это письмо Большому Мальчику, 738 00:48:25,403 --> 00:48:28,363 скажи ему, что нашел это под своей дверью. 739 00:48:30,157 --> 00:48:32,075 Кто мне сказать ему, что ты такой? 740 00:48:33,953 --> 00:48:37,205 Нет, потому что ты никогда меня не видел. 741 00:48:37,290 --> 00:48:41,167 И не пытайся меня найти, я тебе позвоню. 742 00:48:42,378 --> 00:48:44,087 Заключите сделку. 743 00:48:52,430 --> 00:48:54,723 «Если ты убьешь Дика Трейси, ты будешь главным подозреваемым, 744 00:48:54,807 --> 00:48:56,766 "и город мобилизуется против вас. 745 00:48:56,851 --> 00:48:59,352 «Но для 10% вашего бизнеса мы гарантируем. 746 00:48:59,437 --> 00:49:01,563 «Дик Трейси не будет проблема для тебя больше, 747 00:49:01,814 --> 00:49:04,608 "и тебя не будет подозревается в чем-либо». 748 00:49:07,194 --> 00:49:08,820 Что вы можете потерять? 749 00:49:08,904 --> 00:49:11,948 Если они не доставят, вы не платите. 750 00:49:12,033 --> 00:49:15,535 Ты пианист. Кем ты хочешь быть? Редис? 751 00:49:16,078 --> 00:49:19,372 Не заключай со мной сделку от того, кого ты никогда не видел, 752 00:49:19,457 --> 00:49:20,832 ты не знаешь, как добраться. 753 00:49:20,916 --> 00:49:23,543 Вытащите его отсюда. Вперед, продолжать. Играйте на пианино. 754 00:49:23,628 --> 00:49:24,669 Хорошо, что это? 755 00:49:24,754 --> 00:49:26,171 Думаю, я понял это. 756 00:49:26,255 --> 00:49:29,174 Привет! Есть совпадение? 757 00:49:29,258 --> 00:49:32,177 - Что это было? - Мой подоходный налог. 758 00:49:32,470 --> 00:49:34,387 Привет! 759 00:49:38,476 --> 00:49:42,020 - Идите сюда. - Ты хочешь, чтобы я последовал за ним? 760 00:49:42,605 --> 00:49:45,565 Где? На фортепиано? 761 00:49:47,735 --> 00:49:53,073 Это было не ваше дело. Идите сюда. Я твое дело. 762 00:49:53,157 --> 00:49:55,367 Хорошо, цифры, посмотрим твои цифры. 763 00:49:55,451 --> 00:49:57,118 Мы получаем тот же процент из прачечных... 764 00:50:01,832 --> 00:50:03,208 Как ты думаешь, куда ты идешь? 765 00:50:03,292 --> 00:50:05,710 Давай, Трейси. Возьми меня с собой. 766 00:50:06,295 --> 00:50:08,338 Вернись туда и почисти зубы. 767 00:50:08,422 --> 00:50:11,883 Продолжать. И пожелай мне удачи сегодня вечером. 768 00:50:15,262 --> 00:50:17,180 Увидимся позже. 769 00:50:22,228 --> 00:50:24,145 Входите и занимайте свои позиции. 770 00:50:27,024 --> 00:50:32,195 Рано или поздно ты станешь моим. 771 00:50:33,614 --> 00:50:38,451 Рано или поздно с тобой все будет в порядке. 772 00:50:40,329 --> 00:50:42,622 Детка, пришло время тебе признать это. 773 00:50:42,707 --> 00:50:49,087 Я всегда получаю своего мужчину. 774 00:50:51,424 --> 00:50:54,175 Я должен отдать тебе должное, Большой Мальчик, у тебя лучшие бабы в городе! 775 00:50:54,260 --> 00:50:55,635 Верхний ящик! 776 00:50:55,720 --> 00:50:57,137 ...ты решишь. 777 00:51:00,516 --> 00:51:04,310 Рано или поздно спрятаться некуда. 778 00:51:04,395 --> 00:51:07,480 - Заходите, Трейси. - Это Трейси, Сэм. 779 00:51:07,565 --> 00:51:08,815 Мы сделали это. 780 00:51:08,899 --> 00:51:12,277 ...зачем тратить его на болтовню? 781 00:51:12,820 --> 00:51:15,655 Осторожно, Трейси. Официанты носят оружие. 782 00:51:20,786 --> 00:51:22,912 Детка, ты моя на блюде 783 00:51:22,997 --> 00:51:25,540 Я всегда получаю... 784 00:51:25,666 --> 00:51:26,708 Хорошо, Трейси. У вас все готово? 785 00:51:27,334 --> 00:51:28,877 Хорошо, мальчики. Пойдем. 786 00:51:37,678 --> 00:51:39,763 Все в порядке! Я взял это под контроль. 787 00:51:39,847 --> 00:51:42,599 Расслабляться! Пожалуйста! Все? 788 00:51:42,683 --> 00:51:45,101 Все нормально. Пожалуйста! Пожалуйста. Хорошо! 789 00:51:45,186 --> 00:51:47,562 Нет, нет! Я взял это под контроль! 790 00:51:47,646 --> 00:51:50,857 Все! Нет! Всё под... 791 00:51:53,319 --> 00:51:56,070 Просто сядь, и все... Расслабься. Это легко. 792 00:51:56,155 --> 00:51:59,449 Позаботьтесь об этом. Все нормально. Нет, все в порядке. 793 00:52:09,168 --> 00:52:12,295 Хорошо, Билл, в ту сторону комнаты. Фрэнк, прикрой стойку. 794 00:52:12,379 --> 00:52:15,256 Привет, Большой Мальчик. Вся банда здесь. 795 00:52:15,341 --> 00:52:18,384 - Что это, встреча класса? - Это частная вечеринка, мистер. 796 00:52:18,469 --> 00:52:21,012 - Только приглашение. - Вот мое приглашение. 797 00:52:21,096 --> 00:52:22,514 Ордер на обыск. 798 00:52:24,391 --> 00:52:28,144 И никого, кого я целовал, детка. 799 00:52:28,229 --> 00:52:32,774 Когда-нибудь снова дерешься со мной. 800 00:52:43,452 --> 00:52:46,162 - Никаких азартных игр, ничего, Трейси. - Что? 801 00:52:46,247 --> 00:52:47,705 Вы имеете в виду, ты думал, что мы играем в азартные игры? 802 00:52:47,790 --> 00:52:50,375 меня бы не поймали мертвым в месте, где разрешены азартные игры! 803 00:52:50,459 --> 00:52:51,584 Я вернусь, Большой Мальчик. 804 00:52:51,961 --> 00:52:55,463 Слушай, скажи мне, когда придешь. Я устрою тебе большую вечеринку. 805 00:52:55,548 --> 00:52:57,006 - Пошли, мальчики. - Верно, Трейси. 806 00:52:57,091 --> 00:53:01,928 Тогда, детка, аминь. 807 00:53:02,805 --> 00:53:05,515 Я думал, ты собираешься позаботься о Трейси. 808 00:53:05,599 --> 00:53:08,393 - Он не оглянулся. Вы заметили? - Ага. 809 00:53:08,477 --> 00:53:09,477 Я этого не понимаю. 810 00:53:09,562 --> 00:53:10,603 Он просто пытается испортить вечеринку. 811 00:53:11,480 --> 00:53:13,731 - Как все прошло? - Часовой механизм. 812 00:53:13,816 --> 00:53:18,695 Будем надеяться, что Большой Мальчик сочтет меня слишком глупым. заглянуть под верхнюю часть стола. 813 00:53:18,779 --> 00:53:21,197 Пэт, я достану его. 814 00:53:21,282 --> 00:53:23,700 Это просто вопрос того, когда. 815 00:53:27,454 --> 00:53:32,458 Рано или поздно с тобой все будет в порядке. 816 00:53:34,128 --> 00:53:36,296 Детка, пришло время тебе с этим столкнуться. 817 00:53:36,380 --> 00:53:41,634 Я всегда получаю своего мужчину. 818 00:53:43,053 --> 00:53:45,430 Перейдите на Брод-стрит, 132. 819 00:53:45,514 --> 00:53:47,557 Брод-стрит, 132. 820 00:53:47,641 --> 00:53:49,934 - Хорошо, Брод-стрит, 132. - Верно, Баг. 821 00:53:50,019 --> 00:53:53,396 Этот вызов меня радует. 822 00:53:53,480 --> 00:53:56,065 Чем больше ты сопротивляешься, детка. 823 00:53:56,567 --> 00:53:58,276 Тем больше меня это волнует. 824 00:53:58,360 --> 00:54:00,445 Дик Трейси нанес удар сегодня вечером, и он ударил сильно, 825 00:54:00,529 --> 00:54:01,946 прямо в сердце империи главаря банды. 826 00:54:02,031 --> 00:54:08,995 Я никого не целовал, детка когда-нибудь снова дерется со мной 827 00:54:12,207 --> 00:54:15,752 Если ты в моем списке. 828 00:54:15,836 --> 00:54:22,842 Это просто вопрос того, когда. 829 00:54:24,595 --> 00:54:30,516 Когда я получу иену. 830 00:54:31,310 --> 00:54:38,066 Тогда, детка, аминь 831 00:54:38,150 --> 00:54:45,114 я считаю до десяти 832 00:54:48,827 --> 00:54:52,789 я буду любить тебя как ничто из того, что ты знал 833 00:54:55,501 --> 00:55:01,089 я буду любить тебя и ты совсем один. 834 00:55:02,466 --> 00:55:07,887 Раньше лучше, чем позже Но любовник 835 00:55:07,972 --> 00:55:10,598 я буду зависать 836 00:55:10,724 --> 00:55:15,395 Я буду планировать. 837 00:55:15,771 --> 00:55:18,147 На этот раз я не только получаю 838 00:55:18,232 --> 00:55:20,483 Я держусь. 839 00:55:20,567 --> 00:55:22,527 Мой. 840 00:55:23,821 --> 00:55:30,660 Мужчина 841 00:55:33,539 --> 00:55:37,792 Трейси, Трейси, Трейси, Трейси! 842 00:55:37,876 --> 00:55:42,547 Куда бы я ни повернулся, это Трейси, Трейси, Трейси! 843 00:55:43,424 --> 00:55:44,757 Он как будто читает мои мысли. 844 00:55:45,009 --> 00:55:46,801 Текси Гарсия, 845 00:55:46,885 --> 00:55:50,096 Рибс Мокка, Джонни Рамм и теперь ДеСанто. Я этого не понимаю. 846 00:55:50,305 --> 00:55:52,432 Как он мог поймать их так быстро? 847 00:55:52,516 --> 00:55:54,475 Я не понимаю. Он знает, что мы делаем, 848 00:55:54,560 --> 00:55:55,852 прежде чем мы это сделаем. 849 00:55:55,936 --> 00:55:57,520 Ты сказал, что у тебя есть способ заботы о Трейси, 850 00:55:57,771 --> 00:56:01,858 «Предоставьте это мне», — сказали вы. Ну, позвольте мне сказать вам кое-что. 851 00:56:01,942 --> 00:56:05,945 Я уберу этого бездельника из заголовков новостей. Я его вытираю! 852 00:56:06,655 --> 00:56:11,117 Ты убиваешь Трейси, они указывают палец на меня. Этот бомж... 853 00:56:37,728 --> 00:56:39,562 Нас прослушивают. 854 00:56:39,646 --> 00:56:45,318 Нас прослушивают. 855 00:56:45,736 --> 00:56:47,320 Подожди минутку, подожди минутку. 856 00:56:54,411 --> 00:56:56,871 Эй, Майк, что ты туда положил? этот перец чили, расплавленная резина? 857 00:56:56,955 --> 00:57:01,501 Иногда я задаюсь вопросом, почему я работаю горячая плита для тебя, Трейси. 858 00:57:02,169 --> 00:57:07,215 Хорошо, Фредди. Спускайся на склад в Южной стороне. 859 00:57:07,299 --> 00:57:08,299 Большая выплата! 860 00:57:22,689 --> 00:57:25,024 Трейси, я ухожу. 861 00:57:28,153 --> 00:57:32,698 Раньше я боялся, что, может быть, ты Никогда не тратьте время и успокойтесь, 862 00:57:32,783 --> 00:57:35,201 и теперь я это знаю. 863 00:57:36,995 --> 00:57:39,247 Я знал, что ты никогда хочу работать за столом, Трейси. 864 00:57:39,331 --> 00:57:40,957 Звоню Дику Трейси. Звоню Дику Трейси. 865 00:57:41,041 --> 00:57:43,126 Ты меня слышишь, Трейси? 866 00:57:43,544 --> 00:57:46,087 Теперь у тебя Большой Мальчик в бегах, и это хорошо. 867 00:57:46,171 --> 00:57:49,465 Звоню Дику Трейси. Звоню Дику Трейси. 868 00:57:49,550 --> 00:57:52,802 Трейси, удачи. 869 00:57:54,263 --> 00:57:55,930 Заходите, Трейси. Это Баг Бэйли. 870 00:57:56,014 --> 00:57:57,932 Ты меня читаешь? 871 00:57:58,016 --> 00:57:59,642 Что такое, Баг? 872 00:57:59,726 --> 00:58:02,019 Что-то происходит на складе Саутсайд. 873 00:58:02,104 --> 00:58:05,398 - Звучит масштабно, очень масштабно. - Продолжать. 874 00:58:09,194 --> 00:58:11,112 Трейси, входи. 875 00:58:12,322 --> 00:58:14,282 Продолжайте. 876 00:58:14,366 --> 00:58:16,284 Трейси, ты здесь? 877 00:58:17,703 --> 00:58:19,287 Лучше иди туда, Трейси. 878 00:58:19,371 --> 00:58:21,289 Я уже в пути. 879 00:58:27,880 --> 00:58:29,797 Я вернусь, Тесс. 880 00:59:45,999 --> 00:59:47,124 Перезагрузить. 881 01:00:02,683 --> 01:00:05,476 Все в порядке! Ладно, хватит! 882 01:00:05,560 --> 01:00:07,520 Я хочу их смерти! Они оба. 883 01:00:07,604 --> 01:00:10,314 Я хочу, чтобы этот безликий умер и я хочу смерти Трейси. 884 01:00:10,399 --> 01:00:12,942 В чем дело? Вы, бездельники, забыли, как убивать людей? 885 01:00:13,026 --> 01:00:15,152 Разве твоя работа не означает тебе больше ничего? 886 01:00:15,237 --> 01:00:18,239 У тебя нет смысла гордости за то, что ты делаешь? 887 01:00:18,323 --> 01:00:21,701 Нет чувства долга? Нет чувства судьбы? 888 01:00:21,785 --> 01:00:23,703 Я ищу генералов! 889 01:00:23,787 --> 01:00:26,247 Что я получил? Пехотинцы! 890 01:00:26,331 --> 01:00:29,375 Я хочу смерти Дика Трейси! 891 01:00:31,920 --> 01:00:34,297 Не пойми меня неправильно, Трейси. Если вы скажете, что был человек без лица, 892 01:00:34,381 --> 01:00:36,465 Могу поспорить, что ипотека была. 893 01:00:36,550 --> 01:00:38,634 - Но на кого он работает? - Да, на кого он работает? 894 01:00:38,719 --> 01:00:40,094 Я не знаю, мальчики, но я его не выдумывал. 895 01:00:40,178 --> 01:00:43,806 Не могли бы вы почистить мой костюм? Нам нужен свидетель, который даст показания. 896 01:00:43,890 --> 01:00:46,559 - Человек без лица? - Человек без лица. 897 01:00:47,477 --> 01:00:49,854 Что ты можешь потерять, Большой Мальчик? Что вы можете потерять? 898 01:00:49,938 --> 01:00:53,357 Я не знаю, Большой Мальчик. Кажется, они хочу избавиться от Трейси так же, как и ты. 899 01:00:53,442 --> 01:00:55,693 Это будет стоить вам всего 10%. Что вы можете потерять? 900 01:00:55,777 --> 01:00:58,362 Хорошо, пианист. 901 01:00:58,447 --> 01:01:00,406 У вас есть сделка. 902 01:01:02,534 --> 01:01:04,577 Майк, дай Парню пончик. 903 01:01:05,579 --> 01:01:07,455 - Привет, Трейси. - Привет, Трейси. 904 01:01:07,539 --> 01:01:08,998 - Привет, Трейси. - Который из? 905 01:01:09,082 --> 01:01:11,792 - Где Тэсс? - За городом. 906 01:01:11,877 --> 01:01:14,295 Она спросила меня и мальчиков заботиться о ребенке 907 01:01:14,379 --> 01:01:15,838 пока его не заберут в приют. 908 01:01:15,922 --> 01:01:18,674 - В этом пончике нет желе. - Тесс уехала из города, да? 909 01:01:18,759 --> 01:01:20,843 Извини, Трейси, я думал, ты знаешь. 910 01:01:20,927 --> 01:01:24,305 Хочешь, чтобы я взял ребенка вернуться в участок? 911 01:01:24,389 --> 01:01:28,893 - Нет, шеф. Большое спасибо за заполнение. - Хорошо. Спокойной ночи. 912 01:01:29,019 --> 01:01:30,603 Спокойной ночи. 913 01:01:33,273 --> 01:01:36,817 Трейси. Хотите пончик? 914 01:01:37,110 --> 01:01:40,696 Да, спасибо. Майк, дай мне кофе, ладно? 915 01:01:40,781 --> 01:01:43,783 - Кофе. - Мне тоже один. 916 01:01:43,909 --> 01:01:47,787 Что вы можете потерять? 917 01:01:47,871 --> 01:01:50,456 Возможно, это видно. 918 01:01:50,540 --> 01:01:52,958 У нее были подсказки. 919 01:01:53,043 --> 01:01:56,504 Которое она предпочла проигнорировать. 920 01:01:57,339 --> 01:01:59,757 Хотя, возможно, она знает. 921 01:01:59,841 --> 01:02:05,513 И просто хочет продолжать жить как прежде. 922 01:02:05,764 --> 01:02:09,683 Как друг, не более того. 923 01:02:10,602 --> 01:02:14,438 Поэтому она закрывает дверь. 924 01:02:16,233 --> 01:02:21,028 Ну, если она это сделает. 925 01:02:21,113 --> 01:02:25,658 Это взносы. 926 01:02:25,742 --> 01:02:28,244 - Как только слова произнесены. - Как только слова произнесены. 927 01:02:28,328 --> 01:02:30,287 - Возможно, что-то сломалось. - Возможно, что-то сломалось. 928 01:02:30,747 --> 01:02:32,998 - Все равно ты ее любишь. - Все равно ты ее любишь. 929 01:02:33,083 --> 01:02:36,627 - Что ты можешь потерять? - Что ты можешь потерять? 930 01:02:36,711 --> 01:02:39,797 Но что, если она уйдет? 931 01:02:39,881 --> 01:02:43,175 По крайней мере, теперь у тебя есть часть ее. 932 01:02:43,844 --> 01:02:48,222 - А что, если ей придется выбирать? - А что, если ей придется выбирать? 933 01:02:48,807 --> 01:02:53,519 Оставьте это в покое. 934 01:02:53,603 --> 01:02:57,231 Держи все это в себе. 935 01:02:58,358 --> 01:03:00,276 - Лучше кость. - Лучше кость. 936 01:03:00,360 --> 01:03:02,820 - Даже не начинай. - Даже не начинай. 937 01:03:02,904 --> 01:03:07,533 - С таким большим количеством побед. - С таким большим количеством побед. 938 01:03:08,243 --> 01:03:11,370 - Это слишком много. - Это слишком много. 939 01:03:12,205 --> 01:03:19,170 - Проиграть. - Проиграть. 940 01:03:22,507 --> 01:03:24,592 Не унывайте, Трейси. Я тот, кто в опасности. 941 01:03:24,676 --> 01:03:26,760 Мне не следует разговаривать с полицейским. 942 01:03:26,845 --> 01:03:29,388 - Ты знаешь, чего я хочу. - Я хочу услышать, как ты это скажешь. 943 01:03:29,514 --> 01:03:30,598 Я не хочу, чтобы тебе было больно. 944 01:03:30,682 --> 01:03:33,225 Не говорите мне, чего вы не хотите. Скажи мне, чего ты хочешь. 945 01:03:36,897 --> 01:03:38,063 Ты хочешь меня. 946 01:03:41,568 --> 01:03:43,777 Не так ли? 947 01:03:43,862 --> 01:03:46,071 Ты прав, я хочу тебя. В суде, 948 01:03:46,156 --> 01:03:47,448 - где можно сказать правду. - Ты лжешь. 949 01:03:47,532 --> 01:03:50,159 Ты хочешь меня так же что я хочу тебя. 950 01:03:50,243 --> 01:03:52,703 Ты хочешь, чтобы я рискнул? Я хочу, чтобы ты рискнул. 951 01:03:52,787 --> 01:03:54,497 Я же говорил, что защищу тебя, если ты дашь показания. 952 01:03:54,581 --> 01:03:55,956 - Защитить меня? - Это моя работа. 953 01:03:56,041 --> 01:03:59,502 Я не знаю о твоей работе. Я знаю только то, что чувствую. 954 01:03:59,586 --> 01:04:02,087 Если ты не можешь сказать мне, что ты чувствуешь, Трейси, тогда я не могу тебе доверять. 955 01:04:02,172 --> 01:04:05,633 Подождите минуту. Что ты хочешь, чтобы я признал? 956 01:04:05,717 --> 01:04:09,887 Что я думаю о тебе? Хорошо, я признаю это. 957 01:04:09,971 --> 01:04:13,182 - Дайте показания. - Вам нужны мои показания? 958 01:04:13,266 --> 01:04:17,478 Скажи мне, что ты хочешь меня. Если ты это сделаешь, Я сделаю все, что ты скажешь. 959 01:04:17,562 --> 01:04:21,690 Насколько сильно ты хочешь Большого Мальчика? Тебе решать. 960 01:04:21,775 --> 01:04:24,193 Скажи мне, что ты хочешь меня. 961 01:04:24,277 --> 01:04:28,113 Скажи мне, что ты хочешь всего этого, но скажи мне сейчас. 962 01:04:34,788 --> 01:04:37,665 Если я это скажу, мне будет больно кого-то, кого я не хочу обидеть. 963 01:04:45,549 --> 01:04:47,466 Ты доверяешь ей. 964 01:04:52,973 --> 01:04:54,974 Я люблю ее. 965 01:05:10,156 --> 01:05:12,449 Он мог бы быть Президент Соединенных Штатов, 966 01:05:12,534 --> 01:05:14,618 и он бы назвал это офисной работой. 967 01:05:14,703 --> 01:05:17,371 Дик Трейси ужасно строг к себе. 968 01:05:17,455 --> 01:05:21,625 Он разрывается, Тесс. Он разрывается между любовью и долгом. 969 01:05:21,710 --> 01:05:23,794 Если ты подойдешь слишком близко к такому мужчине, 970 01:05:23,878 --> 01:05:25,629 ты, вероятно, не будешь обращались гораздо лучше 971 01:05:25,714 --> 01:05:27,423 чем он относится к себе. 972 01:05:27,507 --> 01:05:30,843 Это требует большого понимания любить такого человека. 973 01:05:31,845 --> 01:05:33,762 Что ты сказала, мама? 974 01:05:33,847 --> 01:05:37,349 Я сказал, это требует большого понимания любить такого человека. 975 01:05:45,692 --> 01:05:48,110 Он никогда не согласится на офисную работу. 976 01:05:53,700 --> 01:05:54,700 Ага? 977 01:05:56,202 --> 01:05:58,579 Садись, ладно? 978 01:05:58,997 --> 01:06:01,457 Сэм, сказала миссис Трухарт. Тэсс уехала оттуда давным-давно. 979 01:06:01,541 --> 01:06:03,834 Кто-нибудь выписался? Маршрут 3 для аварий? 980 01:06:03,918 --> 01:06:05,377 Верно, Трейси. 981 01:06:05,462 --> 01:06:08,005 Нам нужно поговорить о это детский дом. 982 01:06:08,089 --> 01:06:10,007 - Что? - Трейси, ты получила эскиз? 983 01:06:10,091 --> 01:06:11,592 Да, я получил эскиз. Оба эскиза у меня есть. 984 01:06:11,676 --> 01:06:12,760 Это один и тот же эскиз. 985 01:06:13,136 --> 01:06:15,512 Забудьте о эскизе! Проверьте Маршрут 3 на предмет аварий! 986 01:06:15,597 --> 01:06:18,223 - Мы работаем над этим, Трейси. - Не работай над этим, сделай это! 987 01:06:18,808 --> 01:06:20,976 - Верно. - Верно. 988 01:06:21,519 --> 01:06:24,980 Надеюсь, она вернется к нему. Я никогда не видел его таким. 989 01:06:25,065 --> 01:06:27,107 Служба социального обеспечения позвонила еще раз. 990 01:06:27,651 --> 01:06:30,319 Я не должен тебя задерживать из детского дома. 991 01:06:59,808 --> 01:07:04,520 Да, а потом отправить письмо окружному прокурору Флетчеру. 992 01:07:04,604 --> 01:07:06,522 - Сможешь ли ты это сделать? - Ах. 993 01:07:06,606 --> 01:07:08,857 Я могу написать любой почерк. 994 01:07:08,942 --> 01:07:11,193 Все в порядке. Почерк Трейси, напиши это, 995 01:07:11,277 --> 01:07:14,279 "Окружной прокурор Флетчер, У меня есть доказательства, которые уничтожат тебя. 996 01:07:14,364 --> 01:07:18,117 «Принесите 10 000 долларов в номер 429, Отель Мидуэй». 997 01:07:18,201 --> 01:07:20,119 Принеси 10 000 долларов 998 01:07:20,203 --> 01:07:24,248 в номер 429 отеля Midway. 999 01:08:04,164 --> 01:08:07,541 Если хочешь остаться в живых, ты сделаешь то, что говорит Большой Мальчик. 1000 01:08:10,962 --> 01:08:14,214 Это не так! Это не так! Делает Пэдди О'Брайен знает, что она пропала? 1001 01:08:14,299 --> 01:08:15,758 - Ага. Это не он? - Это был он? 1002 01:08:15,842 --> 01:08:18,552 Это не так! Это не так! Что это такое? 1003 01:08:18,636 --> 01:08:20,429 - Это для тебя. - Открой. 1004 01:08:20,513 --> 01:08:22,264 Пэт, а что насчет этого парня? с севера? 1005 01:08:22,348 --> 01:08:24,433 Вы что-нибудь слышали о нем? Как его зовут? Луи? 1006 01:08:24,517 --> 01:08:27,102 - Да, Луи Вошь. - Да, где он? 1007 01:08:27,187 --> 01:08:30,022 - Думаю, он в загоне. - Я не могу этого сделать, Кид. Это закон. 1008 01:08:30,106 --> 01:08:32,524 - Шесть месяцев. - Цветы. 1009 01:08:32,609 --> 01:08:34,943 Это холодно! 1010 01:08:35,028 --> 01:08:38,071 Эй, кто пьет кофе? там, Рип Ван Винкль? 1011 01:08:38,156 --> 01:08:40,157 - Ты не можешь получить приличную чашку... - Я не знаю, почему должно быть холодно. 1012 01:08:45,997 --> 01:08:48,123 Тесс хочет поговорить. Следите за Малышом, мальчики. 1013 01:08:48,208 --> 01:08:49,958 Конечно, Трейси. 1014 01:08:50,043 --> 01:08:53,128 Трейси, у тебя есть лилии. Хотите, я положу их в воду? 1015 01:08:53,213 --> 01:08:55,130 Трейси? Трейси? 1016 01:09:14,234 --> 01:09:16,902 Я здесь, чтобы забрать ребенка, дело 38196. 1017 01:09:16,986 --> 01:09:19,988 Я не хочу ждать. Я хочу ребенка сейчас. 1018 01:09:20,073 --> 01:09:22,783 Ты из детского дома, мэм? 1019 01:09:22,867 --> 01:09:26,328 Вчера вечером у нас было свидание Мы остались допоздна 1020 01:09:26,412 --> 01:09:29,498 Я покупал раунд за раундом. 1021 01:09:29,582 --> 01:09:31,875 Только для тебя Я варил дурака. 1022 01:09:31,960 --> 01:09:34,294 Да, я был настоящим клоуном 1023 01:09:34,379 --> 01:09:35,712 Тэсс, где ты? 1024 01:09:35,797 --> 01:09:37,798 Слова были сказаны Сердца были разбиты. 1025 01:09:37,882 --> 01:09:39,925 Но теперь я надеюсь, ты видишь 1026 01:09:40,009 --> 01:09:44,096 Это был разговор о виски Не я. 1027 01:09:46,432 --> 01:09:50,227 Я сам немного всплескнул... 1028 01:09:57,819 --> 01:10:00,028 Тэсс? 1029 01:10:03,116 --> 01:10:05,158 Тэсс! Тэсс. 1030 01:10:06,619 --> 01:10:09,037 Расслабься, Трейси. 1031 01:10:09,122 --> 01:10:12,499 Просто понюхай цветы и иди спать. 1032 01:10:12,584 --> 01:10:15,711 Это не убьет тебя. Это даже не повредит тебе. 1033 01:10:16,129 --> 01:10:19,756 Но твоя большая карьера закончилась. 1034 01:10:40,778 --> 01:10:42,738 Привет! 1035 01:10:42,822 --> 01:10:44,990 Закрой чертову дверь. 1036 01:10:51,205 --> 01:10:53,999 Трейси, ты опоздала. Подождите минуту. 1037 01:10:54,083 --> 01:10:56,793 Кто ты? 1038 01:10:58,755 --> 01:11:02,299 Мэр Трейси, Сенатор Трейси, губернатор Трейси. 1039 01:11:02,383 --> 01:11:05,802 Высокие политические должности связаны с именем Трейси. 1040 01:11:22,946 --> 01:11:24,571 - Сейчас? - Сейчас. 1041 01:11:26,950 --> 01:11:28,992 "You can't blackmail me, Dick Tracy. 1042 01:11:29,202 --> 01:11:32,454 «Никто со мной так не поступает! Меня никто не шантажирует! 1043 01:11:32,538 --> 01:11:34,122 «Ты убери этот пистолет! 1044 01:11:34,207 --> 01:11:37,834 "Who do you think you're dealing with? If I go to jail, you go to jail! 1045 01:11:37,961 --> 01:11:40,963 "I don't have to pay you! I don't have to give you a dime! 1046 01:11:41,130 --> 01:11:43,507 «Мне не нужно давать you a nickel, Dick Tracy! 1047 01:11:43,591 --> 01:11:46,426 "You're nothin' but a punk, Tracy, that's all you are!" 1048 01:11:46,886 --> 01:11:51,014 Полиция? Лучше отправь кого-нибудь здесь сразу. Отель Мидуэй. 1049 01:11:51,099 --> 01:11:53,642 "Put it away! Put the gun away, Tracy!" 1050 01:12:00,400 --> 01:12:01,483 Вне. 1051 01:12:04,570 --> 01:12:05,737 Обходите назад! 1052 01:12:21,963 --> 01:12:25,257 Да, сегодня вечером плохие новости. Это хуже, чем плохо. Это душераздирающе. 1053 01:12:25,383 --> 01:12:27,134 Дик Трейси сегодня в опале. 1054 01:12:27,427 --> 01:12:29,636 Обвинения в шантаже и убийстве наполните притихший воздух. 1055 01:12:29,721 --> 01:12:33,223 И в пустоте вновь слышится стук щепок при вращении колеса... 1056 01:12:33,307 --> 01:12:36,935 Это красиво. Я хочу повесить это у себя на стене. 1057 01:12:37,520 --> 01:12:41,231 Должен отдать должное тебе, 88-й! Ваши люди сделали это! 1058 01:12:41,315 --> 01:12:43,066 Они убрали Трейси с дороги. 1059 01:12:43,693 --> 01:12:44,693 Держите его подальше. 1060 01:12:45,445 --> 01:12:47,946 Ребята, мы снова в деле! 1061 01:12:48,489 --> 01:12:50,866 Возможно, я сам буду баллотироваться на пост мэра. 1062 01:12:56,622 --> 01:12:59,207 Вчера казалось мир был на грани конца. 1063 01:12:59,292 --> 01:13:00,333 Не так ли? 1064 01:13:00,418 --> 01:13:03,587 Выглядело так, как будто мы не продержимся и года. 1065 01:13:03,671 --> 01:13:06,590 Вчерашняя катастрофа ждал за поворотом. 1066 01:13:07,300 --> 01:13:08,633 Ну, мой друг. 1067 01:13:09,093 --> 01:13:10,594 Весна здесь. 1068 01:13:10,803 --> 01:13:14,139 Снова в деле, и разве это не здорово? 1069 01:13:14,474 --> 01:13:17,059 Пусть хорошие времена катятся. 1070 01:13:18,061 --> 01:13:20,896 Вчера ситуация вышла из-под контроля. 1071 01:13:21,647 --> 01:13:24,357 Теперь они под контролем. 1072 01:13:25,151 --> 01:13:28,653 Прощай, блюз Пока, невзгоды. 1073 01:13:28,821 --> 01:13:30,781 Счастье, здравствуйте. 1074 01:13:30,865 --> 01:13:32,282 Привет, привет. 1075 01:13:32,366 --> 01:13:34,826 Сохраняйте статус-кво. 1076 01:13:35,953 --> 01:13:39,289 Постоянно так. 1077 01:13:39,540 --> 01:13:43,001 Опять вернулся, как бумеранг. 1078 01:13:43,169 --> 01:13:46,588 Тот же старый стенд Та же старая банда. 1079 01:13:46,672 --> 01:13:49,716 Снова в деле с новой силой. 1080 01:13:50,218 --> 01:13:54,513 Пусть хорошие времена катятся. 1081 01:13:55,681 --> 01:13:57,140 Снова в деле. 1082 01:13:57,225 --> 01:13:59,017 И разве это не грандиозно? 1083 01:13:59,268 --> 01:14:01,853 Пусть хорошие времена катятся. 1084 01:14:02,939 --> 01:14:06,316 Вернуться к нормальной жизни Вернуться к обычному. 1085 01:14:06,442 --> 01:14:09,361 Пусть веселье возобновится. 1086 01:14:09,987 --> 01:14:13,448 Нет больше печали и уныния. 1087 01:14:13,533 --> 01:14:16,993 Больше никакого краха, только бум. 1088 01:14:17,203 --> 01:14:20,455 Снова в деле и на ночь. 1089 01:14:20,832 --> 01:14:24,084 Пользуется спросом Ну, ладно. 1090 01:14:24,377 --> 01:14:27,546 Бизнес — это просто динамит. 1091 01:14:27,922 --> 01:14:32,592 Пусть хорошие времена катятся 1092 01:14:35,555 --> 01:14:38,181 Трейси этого не делала, шеф. Я знаю, что он этого не делал. 1093 01:14:38,266 --> 01:14:42,227 Ты правильно сделал, что позвонил мне, Кид. Трейси в очень плохом состоянии из-за Тесс. 1094 01:14:42,311 --> 01:14:44,271 Она все еще отсутствует, и мы понятия не имеем. 1095 01:14:44,355 --> 01:14:46,398 Это похоже на похищение, но никто не просил выкуп. 1096 01:14:46,482 --> 01:14:48,400 Трейси единственная кто сможет ее найти. 1097 01:14:48,484 --> 01:14:52,070 - Судья сказал, что залога нет. - Он этого не делал, шеф. 1098 01:14:52,196 --> 01:14:54,114 Он этого не сделал. 1099 01:14:54,198 --> 01:14:58,034 Зачем кому-то похищать Тесс? и даже не попросить выкуп? 1100 01:14:58,119 --> 01:14:59,953 Если бы я мог вернуться на ту улицу... 1101 01:15:00,037 --> 01:15:04,374 Я оставлю вас двоих наедине на минуту. Это будет в любое время. 1102 01:15:05,585 --> 01:15:07,169 Полиция штата приедет чтобы передать тебя 1103 01:15:07,253 --> 01:15:09,921 в окружную тюрьму через некоторое время. 1104 01:15:13,009 --> 01:15:14,259 Как еда? 1105 01:15:15,094 --> 01:15:16,261 Хороший. 1106 01:15:18,598 --> 01:15:19,806 Как еда в приюте? 1107 01:15:20,725 --> 01:15:21,933 Это хорошо. 1108 01:15:23,269 --> 01:15:25,562 - Это будет в любое время. - Хорошо, шеф. 1109 01:15:25,646 --> 01:15:27,647 Какой новогодний вечер, а? 1110 01:15:29,775 --> 01:15:33,195 Я получил постоянный сертификат. 1111 01:15:33,279 --> 01:15:36,156 Но... Я думал, тебе нужно выбрать имя. 1112 01:15:36,240 --> 01:15:37,574 Я сделал. 1113 01:15:51,672 --> 01:15:53,173 Если тебя это устраивает? 1114 01:16:05,353 --> 01:16:07,229 Меня все устраивает. 1115 01:16:12,026 --> 01:16:13,485 Это. 1116 01:16:15,988 --> 01:16:20,242 Тэсс, я надеюсь тебе нравится быть со мной наедине. 1117 01:16:21,160 --> 01:16:23,328 С Новым Годом. 1118 01:16:27,333 --> 01:16:29,459 - Вот, позвольте мне получить это. - Хорошо. Все нормально. 1119 01:16:29,543 --> 01:16:30,919 Прости, Трейси. 1120 01:16:31,003 --> 01:16:34,714 - С Новым годом, Трейси. - Что вы двое здесь делаете? 1121 01:16:34,840 --> 01:16:36,258 Это долгий путь в окружную тюрьму. 1122 01:16:36,342 --> 01:16:41,179 Я бы сказал, что это займет не менее восьми часов. чтобы добраться туда. 1123 01:16:41,264 --> 01:16:42,722 Ладно, ребята, позвоните в штаб. 1124 01:16:42,807 --> 01:16:44,474 Попросите их прислать машину до 38-й и Центральной, 1125 01:16:44,558 --> 01:16:45,976 и скажи им, что есть что-то Я хочу, чтобы они принесли. 1126 01:16:52,108 --> 01:16:54,567 Привет, Мамблс! Кто меня подставил? Хм? 1127 01:16:55,236 --> 01:16:58,280 Разговаривать! Говори, таракан! Разговаривать! 1128 01:16:58,906 --> 01:17:00,532 Хм? Хм? 1129 01:17:00,616 --> 01:17:01,700 Хорошо, Пэт. 1130 01:17:07,707 --> 01:17:10,125 Хочешь воды, Мамблс? Хм? 1131 01:17:10,751 --> 01:17:12,877 Это говорит Брэндон. Кто звонит? 1132 01:17:12,962 --> 01:17:15,588 Вы хотите посадить Большого Мальчика в тюрьму? 1133 01:17:17,842 --> 01:17:20,593 - Да? - Он похитил Тесс Трухарт. 1134 01:17:20,678 --> 01:17:22,929 - Идите на 38-ю и Гранд. - Теперь подожди минутку. 1135 01:17:23,014 --> 01:17:25,765 - Кто это? Привет? Привет? - Жди звонка. 1136 01:17:28,394 --> 01:17:32,022 38-я и Гранд. Это клуб Ритц. 1137 01:17:32,773 --> 01:17:35,400 - Джо! Возьми мою машину. - Да, сэр? 1138 01:17:35,484 --> 01:17:39,529 - Присмотри за Малышом, пока я не вернусь. - Верно, шеф. 1139 01:17:39,739 --> 01:17:41,489 Ты не хочешь мне говорить кто меня подставил, а? 1140 01:17:44,702 --> 01:17:46,036 Ты хочешь, чтобы Большой Мальчик это услышал? 1141 01:17:51,584 --> 01:17:52,667 Ах. 1142 01:18:00,926 --> 01:18:01,968 Что ты думаешь, Мамблс? 1143 01:18:05,639 --> 01:18:11,394 Большой Мальчик сделал это. Большой Мальчик сделал это. Большой Мальчик сделал это. Большой Мальчик сделал это. 1144 01:18:25,326 --> 01:18:27,744 Хорошо, Сэм. Давайте возьмем это и сыграй это для Большого Мальчика. 1145 01:18:28,746 --> 01:18:31,581 Ждать. Ждать. 1146 01:18:33,209 --> 01:18:36,294 88 Keys, пианист, подставил тебя. 1147 01:18:37,046 --> 01:18:39,297 Большой мальчик заплатил ему чтобы убрать тебя с дороги. 1148 01:18:40,299 --> 01:18:44,636 Зачем кому-то похищать Тэсс и даже не потребовала выкуп? 1149 01:18:45,221 --> 01:18:48,306 Так что же нам делать? Возьмите 88 ключей, или пойти прямо к Большому Мальчику? 1150 01:18:48,391 --> 01:18:51,142 Да, Трейси, что нам делать? Захватить 88 ключей или сразу к Большому Мальчику? 1151 01:18:51,310 --> 01:18:53,436 Является ли враг моего врага моим другом, 1152 01:18:53,521 --> 01:18:56,773 - или враг моего друга - мой враг? - Что? 1153 01:18:56,857 --> 01:19:00,151 - Или враг моего врага - мой враг? - Что он сказал? 1154 01:19:00,653 --> 01:19:03,238 Враг моего врага – мой враг. 1155 01:19:03,739 --> 01:19:06,866 Он сказал, что враг его враг – его враг. 1156 01:19:06,951 --> 01:19:08,076 Ой. 1157 01:19:11,580 --> 01:19:14,290 Говорит Каприс. Кто это? 1158 01:19:14,500 --> 01:19:17,752 Как давно ты принял заглянуть на твой чердак, Большой Мальчик? 1159 01:19:18,295 --> 01:19:19,838 Кто это? 1160 01:19:22,341 --> 01:19:25,009 Лучше осмотритесь наверху. Что-то подозрительно. 1161 01:19:26,178 --> 01:19:30,140 Хорошо, Сэм, ты идешь вперед. Мы идем на крышу. 1162 01:19:30,224 --> 01:19:31,933 Трейси, почему мы идем на крышу? 1163 01:19:32,017 --> 01:19:34,394 Я не знаю. Похоже на хорошее место, чтобы спрятаться. 1164 01:19:35,646 --> 01:19:37,856 Сможете ли вы дозвониться до шефа Брэндона? 1165 01:19:39,024 --> 01:19:42,318 Большой Мальчик. Я думаю, тебе следует пойти со мной, быстро. 1166 01:19:47,616 --> 01:19:50,243 Трейси, почему мы идем на крышу? 1167 01:19:56,792 --> 01:19:58,626 Это шеф Брэндон. 1168 01:20:22,902 --> 01:20:24,903 Прыгай Джиммини, Трейси. Это Тэсс! 1169 01:20:25,196 --> 01:20:27,906 - Сломай этот замок. - Хорошо, Трейси, хорошо. Позвольте мне просто... 1170 01:20:30,618 --> 01:20:33,077 - Что она здесь делает? - Оно не сдвинется с места, Трейси. 1171 01:20:33,245 --> 01:20:34,954 - Что это? - Это дама Трейси! 1172 01:20:35,039 --> 01:20:37,207 Что она здесь делает? Как она сюда попала? 1173 01:20:37,291 --> 01:20:38,333 Трейси! 1174 01:20:38,417 --> 01:20:39,584 Развяжи ее! Ну давай же! Нам нужно выбираться отсюда! 1175 01:20:40,085 --> 01:20:42,545 Развяжи ее! Пойдем! Уведите ее отсюда! 1176 01:20:42,755 --> 01:20:44,589 - Не стреляй. - Рамка! 1177 01:20:44,924 --> 01:20:45,924 Это подстава! 1178 01:20:46,425 --> 01:20:49,010 Кто-то пытался это сделать похоже, мы ее похитили! 1179 01:20:49,094 --> 01:20:51,554 Это федеральное преступление! Ну давай же! Ну давай же! 1180 01:20:54,725 --> 01:20:55,934 Я в порядке, Трейси! 1181 01:20:56,018 --> 01:20:59,312 Это похищение, Большой Мальчик! Это федеральное преступление! 1182 01:21:00,356 --> 01:21:02,899 Вещи не всегда такие, какими кажутся. Ты заплатишь за это! 1183 01:21:02,983 --> 01:21:05,109 - Легкий! - Кто-нибудь стреляет, я стреляю в тебя, 1184 01:21:05,194 --> 01:21:06,444 сладкий горошек! Ну давай же! 1185 01:21:07,238 --> 01:21:09,948 Трейси, что происходит? Ты поранился? 1186 01:21:10,366 --> 01:21:12,742 Надо придумать выход отсюда, Пэт. 1187 01:21:12,952 --> 01:21:13,952 Трейси, ты в порядке? 1188 01:21:15,287 --> 01:21:17,455 Получил свои бриллианты. 1189 01:21:17,540 --> 01:21:19,832 Получил свою яхту. 1190 01:21:19,917 --> 01:21:24,420 Есть парень, которого я обожаю 1191 01:21:24,505 --> 01:21:28,299 Я так доволен тем, что получил. 1192 01:21:29,009 --> 01:21:32,637 Я хочу большего. 1193 01:21:33,138 --> 01:21:34,389 Нет выхода этого места. 1194 01:21:34,473 --> 01:21:37,559 Вы не можете найти люк или панель. оно движется или что-то в этом роде? 1195 01:21:37,643 --> 01:21:40,812 Я ищу, Пэт. Потолок должен быть высотой 20 футов. 1196 01:21:47,319 --> 01:21:51,030 Математик. 1197 01:21:51,115 --> 01:21:54,158 Все, что я знаю, это сложение. 1198 01:21:54,660 --> 01:21:55,868 Что ты там делаешь? 1199 01:21:57,830 --> 01:22:00,164 Трейси, что ты там делаешь? 1200 01:22:05,588 --> 01:22:07,880 Босс! Почему нас окружают полицейские? 1201 01:22:08,132 --> 01:22:09,507 - Копы? - Их миллиард! 1202 01:22:09,842 --> 01:22:11,926 Вот оно! Сожгите пластинки! 1203 01:22:12,011 --> 01:22:13,970 Заприте все двери. Это твоя вина. 1204 01:22:14,054 --> 01:22:17,181 Они заставляют меня использовать тебя как заложник. Вытащите оружие! 1205 01:22:17,349 --> 01:22:19,601 Господи, босс. Девушка Трейси? 1206 01:22:20,060 --> 01:22:23,062 Нас кто-то подставил. Они собираются подтолкните нас к делу о похищении людей. 1207 01:22:23,606 --> 01:22:25,023 Все мы! Нам нужно выбраться отсюда. 1208 01:22:25,107 --> 01:22:27,567 - Уйди из моего... - Уйди с моей дороги! 1209 01:22:28,611 --> 01:22:31,821 Мне нравится Трейси. у меня была встреча с ним один раз. Он тебе сказал? 1210 01:22:31,905 --> 01:22:34,240 Позвольте мне сказать вам. я могу просто поставить пуля в голове! 1211 01:22:34,325 --> 01:22:35,617 Пойдем! 1212 01:22:35,701 --> 01:22:36,868 Сколько ты весишь, Пэт? 1213 01:22:37,036 --> 01:22:39,120 Я не знаю. Около 195, 196. 1214 01:22:39,204 --> 01:22:40,246 Что-то в этом роде. 1215 01:22:40,331 --> 01:22:42,832 - Сколько? - 210. 1216 01:22:43,125 --> 01:22:47,337 Я нахожу счет скучным. 1217 01:22:47,421 --> 01:22:49,964 Держите число нарастающим Ваш бухгалтер делает подсчеты. 1218 01:22:50,049 --> 01:22:54,218 Более! Более! 1219 01:22:57,056 --> 01:23:00,516 Единственный способ попасть в это заведение, Шеф, нам нужно прорваться внутрь. 1220 01:23:01,185 --> 01:23:02,518 - Прыгай. - Что? 1221 01:23:03,103 --> 01:23:05,021 - Прыгай. - Прыгнуть? 1222 01:23:05,731 --> 01:23:08,983 - Держи рот на замке, женщина! - Ты никому ничего не говоришь. 1223 01:23:09,068 --> 01:23:12,904 Вы можете подумать, что они нас окружили, но я выхожу из этого. 1224 01:23:12,988 --> 01:23:16,240 Смотри! Подвинься, женщина! 1225 01:23:16,867 --> 01:23:20,620 Теперь, однако, у меня есть точка зрения. 1226 01:23:20,704 --> 01:23:21,746 Ну давай же. Просто прыгайте. 1227 01:23:31,215 --> 01:23:33,091 Выходи со своим руки над головой. 1228 01:23:33,300 --> 01:23:36,260 Эти копы никогда меня не возьмут. жив. Мы делаем перерыв для этого. 1229 01:23:36,720 --> 01:23:40,098 Выходи с поднятыми руками ваши головы. Вот и все. 1230 01:23:40,974 --> 01:23:42,558 Джиг поднялся! 1231 01:23:42,685 --> 01:23:44,852 Один — это весело, почему не два? 1232 01:23:44,937 --> 01:23:47,063 И если тебе нравятся двое с таким же успехом могло бы быть четыре. 1233 01:23:47,147 --> 01:23:49,357 И если вам нравится четыре, почему не несколько. 1234 01:23:49,441 --> 01:23:52,443 Почему бы не еще больше? 1235 01:23:52,903 --> 01:23:56,781 Ну давай же! Пойдем! В машина, в машине! А теперь послушайте, ребята! 1236 01:23:57,700 --> 01:24:00,326 Когда я ударил в рог, это сигнал идти. 1237 01:24:00,411 --> 01:24:03,037 Хорошо, Большой Мальчик! Давайте дадим им это, мальчики! 1238 01:24:03,122 --> 01:24:05,832 Ты должен им все рассказать. Они жаждут лидерства. 1239 01:24:06,250 --> 01:24:08,501 - Вы арестованы. Если ты... - Шеф. 1240 01:24:08,794 --> 01:24:10,962 - Посмотри на него. Что он там делает? - Трейси! 1241 01:24:22,349 --> 01:24:24,434 Если у тебя есть немного, почему не много? 1242 01:24:24,518 --> 01:24:26,477 Добавьте немного и получится куча. 1243 01:24:26,729 --> 01:24:28,938 Каждая йота и черта добавляются в котел. 1244 01:24:29,022 --> 01:24:31,065 Скоро у вас будет комплект а также кабудл. 1245 01:24:31,150 --> 01:24:32,150 Более! 1246 01:24:32,317 --> 01:24:34,569 У него есть Тэсс, но он не выведет ее оттуда. 1247 01:24:34,653 --> 01:24:36,028 - Нам нужно войти. - Зайти? 1248 01:24:36,113 --> 01:24:38,239 Дай мне этот автомат, Сэм. 1249 01:24:42,453 --> 01:24:43,494 Хорошо, ударь в свой гудок. 1250 01:24:44,830 --> 01:24:46,247 Вы приводите своих людей... 1251 01:24:52,337 --> 01:24:54,756 ...за что-то меньшее. 1252 01:24:54,882 --> 01:24:58,384 Что-то лучше, чем ничего, да! 1253 01:25:28,749 --> 01:25:33,085 Это может стать грязным. Ты делаешь ошибку зайди сюда, я снесу тебе голову! 1254 01:25:33,420 --> 01:25:34,504 Большой Мальчик! 1255 01:25:42,095 --> 01:25:44,263 Ну давай же! Ага! 1256 01:26:06,203 --> 01:26:08,830 Знаешь, иногда мне интересно почему я пытаюсь улучшить ситуацию. 1257 01:26:08,914 --> 01:26:10,706 Кажется, никого это не волнует. 1258 01:26:13,585 --> 01:26:16,879 Боль может быть ценной, мисс Трухарт. Мы учимся на боли. 1259 01:26:16,964 --> 01:26:19,590 Мы учимся... Не заставляй меня давить на тебя! 1260 01:26:20,759 --> 01:26:24,053 Это неловко. Это так неловко. 1261 01:26:24,137 --> 01:26:25,513 Здесь. 1262 01:26:26,139 --> 01:26:29,183 Поехали, мужики. Большой Мальчик внутри. С ним Тэсс. 1263 01:26:29,268 --> 01:26:30,852 Я знал, что он не будет иметь смелость выйти наружу. 1264 01:26:30,936 --> 01:26:32,186 Верно, Трейси. 1265 01:26:33,188 --> 01:26:35,439 Они говорят, что я похитил тебя. Я не похищал тебя. 1266 01:26:35,524 --> 01:26:37,733 Но я похищаю тебя сейчас. 1267 01:26:37,818 --> 01:26:39,443 - Жизнь подражает искусству? - Мистер Каприс! 1268 01:26:39,528 --> 01:26:43,447 Так много вопросов, так мало ответов. Какой способ встретить новый год. 1269 01:26:50,622 --> 01:26:53,457 Он провел ее туда, винная комната. 1270 01:26:57,963 --> 01:26:59,422 Трейси. 1271 01:27:00,799 --> 01:27:02,216 Ты мне не доверяешь. 1272 01:27:07,222 --> 01:27:08,222 Трейси? 1273 01:27:12,311 --> 01:27:13,352 Удачи. 1274 01:27:17,107 --> 01:27:18,649 Спасибо. 1275 01:27:31,747 --> 01:27:35,166 Это было очень глупо с твоей стороны, иметь были втянуты в эту схему. 1276 01:27:35,250 --> 01:27:36,500 - Ой! - Большая ошибка. 1277 01:27:37,419 --> 01:27:39,462 Подними их, Киз. 1278 01:27:41,590 --> 01:27:45,468 Мне не так уж и больно кто-нибудь, только не заставляйте меня это делать! 1279 01:27:52,643 --> 01:27:54,435 Йа, вошь! 1280 01:27:54,519 --> 01:27:57,271 Поверьте, это не так, как я хотел, чтобы это было. 1281 01:28:23,548 --> 01:28:26,384 Вот оно! Город! Они никогда меня не найдут. 1282 01:28:26,468 --> 01:28:30,388 Слышишь ли ты его ритм? Ритм. С Новым годом, город! 1283 01:28:38,271 --> 01:28:41,774 Прыгай! Мы можем это сделать! Нет, нет, не прыгай! Мы не сможем это сделать. 1284 01:28:52,828 --> 01:28:55,663 Ты заплатишь за это. Ты заплатишь за это. 1285 01:29:18,270 --> 01:29:21,439 Не двигайся! Нет, если хочешь остаться в живых. 1286 01:29:21,940 --> 01:29:24,775 Женщина! Женщина! Женщина! 1287 01:29:24,860 --> 01:29:26,944 Меня унизила женщина. 1288 01:29:28,196 --> 01:29:30,781 Как я это вижу, и Платон со мной согласен, 1289 01:29:31,158 --> 01:29:32,867 это то, что есть, 1290 01:29:32,951 --> 01:29:35,911 и тогда есть каким бы нам хотелось, чтобы это было. 1291 01:29:35,996 --> 01:29:37,663 Ну это не важно. 1292 01:29:37,748 --> 01:29:40,458 Важно будущее, планирует заранее. 1293 01:29:41,126 --> 01:29:44,462 «Человек без плана – не мужчина». Ницше. 1294 01:29:45,464 --> 01:29:46,881 Подождите минуту. 1295 01:29:47,466 --> 01:29:49,967 Ждать. У меня возникла мысль. 1296 01:29:50,802 --> 01:29:52,803 О, да. О, да. 1297 01:29:53,597 --> 01:29:56,390 Я подумаю. Оно приближается. 1298 01:29:59,144 --> 01:30:00,561 Оно ушло. 1299 01:30:05,817 --> 01:30:07,568 Давайте поднимемся над приливом. 1300 01:30:07,652 --> 01:30:11,155 Совершите это путешествие, это путешествие в ту далекую страну, 1301 01:30:11,239 --> 01:30:12,990 земля, которая просто ждет. 1302 01:30:13,075 --> 01:30:16,368 Оно ждет у дороги, куда должен идти поезд судьбы, 1303 01:30:16,453 --> 01:30:20,414 беги в будущее разрывая оковы прошлого. 1304 01:30:20,499 --> 01:30:24,335 Забудьте прошлое. Забудьте... Наши ограничения – это наши кандалы. 1305 01:30:24,419 --> 01:30:28,672 Оставьте их позади навсегда. Оставь их позади навсегда, Тесс. 1306 01:30:31,301 --> 01:30:32,843 Разве ты не видишь, что я люблю тебя? 1307 01:30:34,971 --> 01:30:35,971 Ждать! Что это такое? 1308 01:30:39,309 --> 01:30:41,936 Руки вверх, медный! Нам нужно поговорить. 1309 01:30:42,938 --> 01:30:45,481 Я не похищал эту женщину. 1310 01:30:45,565 --> 01:30:48,692 Брось этот пистолет! Или на моей следующей пуле будет ее имя! 1311 01:30:48,777 --> 01:30:50,653 Не делай этого, Дик! 1312 01:30:50,737 --> 01:30:52,863 Хороший. Хорошо, Трейси. 1313 01:30:54,950 --> 01:30:55,950 Что это такое? 1314 01:30:56,368 --> 01:30:57,743 Трейси! 1315 01:30:59,204 --> 01:31:00,913 Трейси? Трейси? 1316 01:31:01,414 --> 01:31:03,833 Где ты? Куда ты пошел? 1317 01:31:04,876 --> 01:31:06,418 Ты что, в прятки играешь? 1318 01:31:06,503 --> 01:31:10,339 Ты прячешься от меня? Это несправедливо. Так быть не может, Дик. 1319 01:31:10,715 --> 01:31:13,384 Выходи, Трейси. Эти шестеренки крутятся. 1320 01:31:13,802 --> 01:31:17,263 Тебе нужна голова этой тупой дамы быть разбитым, как грецкий орех? 1321 01:31:17,347 --> 01:31:21,976 Трейси, я не похищал эту девушку. Кто-то пытается меня подставить! 1322 01:31:22,060 --> 01:31:25,146 Где ты? Ну давай же. Просто позволь мне увидимся. Я просто хочу увидеть твое лицо. 1323 01:31:25,230 --> 01:31:27,565 Я просто хочу поговорить осмысленно. Я хочу... 1324 01:31:27,649 --> 01:31:30,109 Я просто хочу отобрать тебе голову, и я хочу разбить его, как яйцо! 1325 01:31:30,193 --> 01:31:32,862 Нет, нет! Я не это имел в виду! Нет, Трейси, послушай меня. 1326 01:31:32,946 --> 01:31:36,490 Трейси, ты слышишь это? 1327 01:31:36,575 --> 01:31:37,950 Что с этим происходит, может 1328 01:31:38,034 --> 01:31:40,369 произойдет к ее голове через несколько секунд. 1329 01:31:40,453 --> 01:31:44,874 Больше не будет красивые волосы, которые приятно ласкать, да? 1330 01:31:44,958 --> 01:31:47,042 Нет ушей, чтобы ткнуться носом. 1331 01:31:47,127 --> 01:31:50,754 У тебя будет нарезанная возлюбленная, Трейси. 1332 01:31:50,839 --> 01:31:53,507 Видите эти шестеренки? Эти шестеренки похожи на часы. 1333 01:31:53,592 --> 01:31:56,177 Каждая отметка, тик-так. 1334 01:32:18,408 --> 01:32:20,326 Трейси! 1335 01:32:44,559 --> 01:32:46,894 Брось, Большой Мальчик. 1336 01:32:46,978 --> 01:32:50,147 Поднимите руки, Трейси. Не двигайтесь, никто из вас. 1337 01:32:51,775 --> 01:32:55,819 Я перехитрил тебя, Большой Мальчик. Я знал, что ты запаникуешь. 1338 01:32:55,904 --> 01:32:58,864 Я сбил тебя с похищения, 1339 01:32:58,949 --> 01:33:01,659 единственное преступление, которое ты не совершал. 1340 01:33:01,743 --> 01:33:04,828 Кто бы ты ни был, Я знаю, что мы можем заключить сделку. 1341 01:33:05,455 --> 01:33:09,291 Сделка? Я заключаю сделку с Трейси. 1342 01:33:09,376 --> 01:33:13,003 Трейси, убрав Большого Мальчика с дороги, мы можем владеть этим городом. 1343 01:33:13,088 --> 01:33:15,714 Возьмите трубку и убейте его. 1344 01:33:18,969 --> 01:33:21,011 Возьми это! 1345 01:33:26,935 --> 01:33:28,227 Возьмите эту трубку. 1346 01:33:30,855 --> 01:33:33,107 Трейси, нет! 1347 01:33:39,155 --> 01:33:41,198 Брось этот пистолет! 1348 01:33:53,169 --> 01:33:54,586 Я сделаю это, Кид! 1349 01:33:56,006 --> 01:33:59,633 Не двигай головой, Тесс. Я понял. Все нормально. Не поворачивайте голову. 1350 01:34:08,226 --> 01:34:09,768 Эй, Трейси, посмотри. 1351 01:34:28,038 --> 01:34:30,414 Он еще жив? 1352 01:34:39,132 --> 01:34:40,758 Вы посмотрите на это? 1353 01:34:45,305 --> 01:34:47,473 Тэсс, вызови скорую. 1354 01:34:52,395 --> 01:34:54,938 Я позвоню, Тесс. Я пойду за этим. 1355 01:35:03,782 --> 01:35:07,576 Ты была права, Трейси. Я не смог нажать на курок. 1356 01:35:07,660 --> 01:35:10,162 Это был хороший план, Бездыханный. Ты почти справился с этим. 1357 01:35:10,246 --> 01:35:12,498 - Город был бы твой. - Ага. 1358 01:35:12,582 --> 01:35:15,292 Ты был моей единственной ошибкой. 1359 01:35:15,377 --> 01:35:17,294 Скажи мне правду. 1360 01:35:17,379 --> 01:35:19,963 Могло ли это когда-нибудь случиться между нами произошло? 1361 01:37:06,696 --> 01:37:09,323 Вот как мы заставили его признаться этот Бездыханный убил Флетчера. 1362 01:37:09,407 --> 01:37:12,117 - Он был ее пианистом. - Неплохо. 1363 01:37:12,202 --> 01:37:13,869 Верно. Ммм-хм. 1364 01:37:14,537 --> 01:37:16,497 Знаешь, ты, наверное, очень слишком умный, чтобы нуждаться в этом, 1365 01:37:16,581 --> 01:37:19,249 но я думаю, что собираюсь все равно отдам тебе. 1366 01:37:22,045 --> 01:37:24,588 Ну и дела! 1367 01:37:24,672 --> 01:37:26,924 Трейси! Это... 1368 01:37:27,008 --> 01:37:30,594 Спасибо. Ух ты! 1369 01:37:30,678 --> 01:37:33,805 На вкус другой, Майк. Что ты сделал? Помыть миску? 1370 01:37:33,890 --> 01:37:35,766 Не слушай его, Майк. Это просто великолепно. 1371 01:37:35,850 --> 01:37:39,436 За исключением парня, с которым она идет В конце концов, у этой дамы настоящий вкус. 1372 01:37:40,271 --> 01:37:42,856 - Тэсс. - Что? 1373 01:37:42,941 --> 01:37:45,734 - Я думал. - Что насчет? 1374 01:37:45,818 --> 01:37:48,695 Ну, ты живешь один, и... 1375 01:37:48,780 --> 01:37:50,989 Мне нравится жить одному. 1376 01:37:52,700 --> 01:37:53,992 Угу. 1377 01:37:54,702 --> 01:37:56,203 Думаю, у нас это общее. 1378 01:37:56,663 --> 01:37:57,955 Угу. 1379 01:37:58,957 --> 01:38:00,666 Ну, не так ли? 1380 01:38:01,918 --> 01:38:04,169 Ну, я просто думаю 1381 01:38:04,254 --> 01:38:05,921 когда у двоих есть так много общего, 1382 01:38:06,005 --> 01:38:08,382 им следует что-то с этим сделать. 1383 01:38:14,138 --> 01:38:15,556 Был бы... 1384 01:38:16,057 --> 01:38:17,057 Ой-ой. 1385 01:38:17,141 --> 01:38:19,142 Заткнись, Кид. 1386 01:38:19,227 --> 01:38:21,144 И... 1387 01:38:32,657 --> 01:38:35,075 Не... 1388 01:38:35,159 --> 01:38:36,451 Да? 1389 01:38:41,833 --> 01:38:45,002 Ты не думаешь, что мы бы будем счастливее, если мы просто... 1390 01:38:45,837 --> 01:38:47,462 Что? 1391 01:38:53,303 --> 01:38:54,428 Что вы думаете? 1392 01:38:54,512 --> 01:38:57,097 Дик Трейси, ты просишь меня... 1393 01:38:57,181 --> 01:38:58,807 Звоню Дику Трейси. Пэт Пэттон — Дику Трейси. 1394 01:38:58,891 --> 01:39:01,727 Ограбление продолжается, Трейси. Метрополитен Банк. 1395 01:39:01,811 --> 01:39:03,812 Горячая собачка! 1396 01:39:04,063 --> 01:39:06,523 Ну давай же! Пойдем! 1397 01:39:06,983 --> 01:39:09,359 Давай, Трейси! Пойдем! Ну давай же! 1398 01:39:09,444 --> 01:39:10,527 Давай, Трейси! 1399 01:39:10,612 --> 01:39:13,905 Ну, чего ты ждешь? Хороший и безопасный стол? 1400 01:39:21,039 --> 01:39:22,956 Тэсс, 1401 01:39:27,962 --> 01:39:29,546 ты один на миллион. 1402 01:39:39,849 --> 01:39:42,643 Это потрясающе, Трейси! Чего ты ждешь? 1403 01:39:42,727 --> 01:39:44,686 Ну давай же. Пойдем! 1404 01:39:45,647 --> 01:39:49,566 Ну давай же. Метрополитен Банк. Ну давай же. Наступите на это! 1405 01:39:51,527 --> 01:39:54,696 Ты знаешь что-нибудь, Трейси? Мне нравится эта дама. 1406 01:40:31,776 --> 01:40:35,028 Однажды У меня было много ничего 1407 01:40:35,113 --> 01:40:36,321 Меня это устраивало. 1408 01:40:36,406 --> 01:40:38,824 Потому что у меня был ритм, музыка, любовь. 1409 01:40:38,908 --> 01:40:41,034 Солнце, звезды и луна выше. 1410 01:40:41,119 --> 01:40:46,289 Было чистое голубое небо и глубокое синее море. 1411 01:40:46,374 --> 01:40:50,752 Это было тогда, когда лучшие вещи в жизни были свободны. 1412 01:40:50,837 --> 01:40:54,256 Потом время прошло и теперь я получаю много много. 1413 01:40:54,340 --> 01:40:55,340 Меня это устраивает. 1414 01:40:55,425 --> 01:40:58,135 Потому что у меня все еще есть любовь У меня все еще есть ритм. 1415 01:40:58,219 --> 01:41:01,930 Но посмотрите, что Я должен пойти с ними. 1416 01:41:02,014 --> 01:41:07,561 «Кто мог желать чего-то большего?» Я слышу ваш вопрос. 1417 01:41:07,645 --> 01:41:12,566 Кто мог желать чего-то большего? Что ж, позвольте мне рассказать вам. 1418 01:41:12,650 --> 01:41:15,652 Дорогой. 1419 01:41:18,740 --> 01:41:20,991 Получил свои бриллианты. 1420 01:41:21,075 --> 01:41:23,285 Получил свою яхту. 1421 01:41:23,369 --> 01:41:27,914 Есть парень, которого я обожаю 1422 01:41:27,999 --> 01:41:32,461 Я так доволен тем, что получил 1423 01:41:32,545 --> 01:41:37,007 Я хочу большего. 1424 01:41:37,091 --> 01:41:39,342 Считайте свои благословения. 1425 01:41:39,427 --> 01:41:41,678 Один два три 1426 01:41:41,763 --> 01:41:46,141 Я просто ненавижу вести счет. 1427 01:41:46,225 --> 01:41:50,270 Меня устраивает любое число. 1428 01:41:50,354 --> 01:41:54,149 Пока это больше. 1429 01:41:54,233 --> 01:41:57,736 Лишь бы больше! 1430 01:41:57,820 --> 01:42:02,240 Я не математик. 1431 01:42:02,325 --> 01:42:06,953 Все, что я знаю, это дополнение 1432 01:42:07,038 --> 01:42:10,874 Я считаю, что считать скучно. 1433 01:42:11,042 --> 01:42:13,752 Держите число нарастающим Ваш бухгалтер делает подсчеты. 1434 01:42:13,836 --> 01:42:15,754 Более! 1435 01:42:20,718 --> 01:42:22,928 У меня есть ритм. 1436 01:42:23,012 --> 01:42:25,222 Музыка тоже. 1437 01:42:25,306 --> 01:42:29,810 Точно так же, как и раньше. 1438 01:42:29,894 --> 01:42:34,314 Получил своего парня и свое голубое небо. 1439 01:42:34,398 --> 01:42:39,027 Теперь, однако, у меня есть точка зрения. 1440 01:42:39,111 --> 01:42:42,906 Лучше больше, чем ничего, это правда. 1441 01:42:42,990 --> 01:42:47,786 Но нет ничего лучше, чем больше, больше, больше. 1442 01:42:47,870 --> 01:42:53,083 Нет ничего лучше, чем больше. 1443 01:42:54,836 --> 01:42:57,003 Один — это весело, почему не два? 1444 01:42:57,088 --> 01:42:59,172 И если тебе нравятся двое с таким же успехом могло бы быть четыре. 1445 01:42:59,257 --> 01:43:01,466 И если вам нравится четыре, почему не несколько. 1446 01:43:01,551 --> 01:43:04,845 Почему бы не еще больше? 1447 01:43:04,929 --> 01:43:07,055 Если у тебя есть немного, почему не много? 1448 01:43:07,139 --> 01:43:09,266 Добавьте немного и получится куча. 1449 01:43:09,350 --> 01:43:11,518 Каждая йота и черта добавляются в котел. 1450 01:43:11,602 --> 01:43:13,854 Скоро у вас будет комплект а также кабудл. 1451 01:43:13,938 --> 01:43:18,316 Более! 1452 01:43:18,401 --> 01:43:20,569 Никогда не говори, когда Никогда не останавливайтесь на изобилии 1453 01:43:20,653 --> 01:43:22,863 Если будет дождь, пусть льет. 1454 01:43:22,947 --> 01:43:25,073 Доволен десяткой Счастливее с двадцатью 1455 01:43:25,157 --> 01:43:29,995 если тебе нравится пенни Разве вам не хотелось бы гораздо большего? 1456 01:43:30,079 --> 01:43:34,541 Или это звучит слишком жадно? 1457 01:43:34,625 --> 01:43:39,045 Это не жадность, нет. 1458 01:43:39,130 --> 01:43:43,174 Это просто снабжение магазина. 1459 01:43:43,259 --> 01:43:45,886 Надо заполнить свой шкаф Вспомните Мать Хаббарда. 1460 01:43:45,970 --> 01:43:50,223 Более! 1461 01:43:50,308 --> 01:43:54,936 Каждое имущество, которым вы владеете. 1462 01:43:55,021 --> 01:43:59,441 Помогает вашему настроению подняться. 1463 01:43:59,525 --> 01:44:04,029 Вот что успокаивает в избытке. 1464 01:44:04,113 --> 01:44:07,782 Что-то лучше, чем ничего, да! 1465 01:44:07,867 --> 01:44:12,746 Но нет ничего лучше, чем больше, больше, больше. 1466 01:44:12,830 --> 01:44:15,248 Кроме всего, всего, всего. 1467 01:44:15,333 --> 01:44:21,796 За исключением случая, когда у тебя есть все это. 1468 01:44:21,881 --> 01:44:23,882 Имейте все это. 1469 01:44:23,966 --> 01:44:29,137 Все остальное вы можете найти выше. 1470 01:44:29,221 --> 01:44:32,015 Остальное выше. 1471 01:44:32,683 --> 01:44:36,353 Это хотя бы дела. 1472 01:44:36,437 --> 01:44:38,563 Это блаженство. 1473 01:44:39,398 --> 01:44:45,320 Есть одна вещь, которую тебе не хватает. 1474 01:44:46,447 --> 01:44:48,657 И. 1475 01:44:49,867 --> 01:44:51,993 Это. 1476 01:44:53,037 --> 01:44:57,666 Более! 1477 01:44:57,750 --> 01:44:59,960 Более! Более! Более! Более! 1478 01:45:00,044 --> 01:45:01,753 Более! Более! Более!